從文化翻譯觀看《無敵破壞王》字幕中的幽默話語翻譯.pdf

1、動畫幽默是自動畫電影誕生以來就一直存在的一種表現(xiàn)形式。動畫電影運用視覺、聽覺、敘事等方面的技巧傳遞幽默,完成這些傳遞的重要形式就是語言,之于目的語觀眾來說即字幕翻譯語言。幽默動畫字幕翻譯中最為重要的就是幽默效果的傳遞。眾所周知,由于語言、文化等方面的差異,幽默翻譯常被看作是一塊難啃的骨頭。有學者曾表示,幽默翻譯之難,實不讓于詩歌翻譯。這并非為片面之詞,幽默翻譯實則難矣。字幕翻譯本身就是一種特殊的影視文本,除卻其他因素,其效果的傳遞本就受

2、到眾多的制約,因此在對動畫幽默進行翻譯的過程中,譯者不得不面對諸多的難題。鑒于此,本文作者以2013年奧斯卡金像獎最佳動畫片提名作品《無敵破壞王》為研究對象,從字幕翻譯出發(fā)總結出字幕翻譯與生俱來的翻譯制約,對目的文本中的幽默語言進行劃分,從文化翻譯觀的角度對幽默翻譯進行斟酌,通過實例提出相應的翻譯策略。
　　文化翻譯觀認為翻譯不僅是雙語交際,它更是一種跨文化交流;翻譯的目的是突破語言障礙,實現(xiàn)并促進文化交流;語言不是翻譯的主要操作

3、對象,文化信息才是。在面臨特定時空下的文化制約時,為了能夠讓目的語觀眾從譯語中獲得與源語觀眾從語言信息中獲得相同的文化內涵,譯者需要對語言信息做出適當?shù)脑鰟h變動。動畫幽默語究其本質即幽默文化,語言是文化的載體,幽默語言是幽默文化的產物。中西方文化截然不同,自然而然,中西幽默也大相徑庭。本論文中,作者分析了幽默的定義與特征,并據(jù)此將《無敵破壞王》中的幽默劃分為大眾幽默,文化幽默,語言幽默及游戲幽默。從文化翻譯觀的角度出發(fā),對不同的類型的幽