從功能翻譯理論看張藝謀電影字幕翻譯.pdf

1、電影自誕生之日起就注定要成為人類文化的重要載體和主要的文化交流方式。近幾十年來隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展加速以及開放程度的加深，中國(guó)與其它國(guó)家有了越來越多的文化交流，而電影的交流則占了其中很大一部分。每年都有大量的國(guó)外影片進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，同時(shí)中國(guó)本土電影也越來越受到國(guó)際電影界的關(guān)注以及國(guó)外觀眾的喜愛。因此電影的翻譯在這種文化交流中擔(dān)負(fù)起了十分重要的角色。本文擬從德國(guó)功能翻譯理論的角度對(duì)電影字幕翻譯進(jìn)行研究。 本文將張藝謀導(dǎo)演的兩部作品《英雄

2、》與《十面埋伏》作為個(gè)案研究對(duì)象，以德國(guó)功能翻譯理論為基礎(chǔ)探討電影字幕翻譯的相關(guān)問題及策略，詳細(xì)闡述了以譯文功能及目的為根本原則指導(dǎo)翻譯策略選擇的過程。本文所進(jìn)行的研究不僅對(duì)提高實(shí)際的電影字幕翻譯水平有所裨益，同時(shí)在宏觀上也有助于深化我們對(duì)翻譯理論的認(rèn)識(shí)和理解。 全文共分為五個(gè)部分，第一部分介紹電影字幕翻譯研究，主要討論了字幕的特點(diǎn)與功能；第二部分重點(diǎn)回顧了電影字幕翻譯領(lǐng)域的研究成果以及文獻(xiàn)；第三部分奠定全文理論基礎(chǔ)，闡述功能翻

3、譯理論的基本概念、定義，并提出了功能翻譯理論指導(dǎo)電影字幕翻譯的可行性。第四部分探討了將功能翻譯理論運(yùn)用于電影字幕翻譯的幾大要素。第五部分運(yùn)用功能翻譯理論的分析方法對(duì)張藝謀導(dǎo)演的《英雄》和《十面埋伏》的具體字幕翻譯進(jìn)行了個(gè)案分析。 《英雄》與《十面埋伏》作為張藝謀導(dǎo)演商業(yè)電影的代表作，無疑獲得了其預(yù)期的目的。導(dǎo)演用精美的畫面，壯觀的動(dòng)作場(chǎng)面，逼真的音響效果吸引觀眾。這種視覺上精致流暢并帶有獨(dú)特東方神韻的影片不僅國(guó)內(nèi)票房告捷，而且在