從文化翻譯觀看高校校園新聞的歸化翻譯.pdf

1、隨著全球化的深入，國(guó)際間的交流活動(dòng)越來越頻繁，國(guó)內(nèi)許多高校都建立了學(xué)校的英文網(wǎng)站，校園新聞作為高校對(duì)外宣傳的窗口，其新聞的英譯質(zhì)量直接關(guān)系到國(guó)際高校間交流的效率以及各高校的形象和聲譽(yù)。因此，校園新聞翻譯的質(zhì)量便在這一過程中起到了關(guān)鍵的作用。校園新聞的翻譯是個(gè)跨文化交流的過程，但由于校園新聞?dòng)⒆g讀者對(duì)中國(guó)文化知識(shí)的缺乏，譯者如何傳遞新聞中的文化信息非常關(guān)鍵。
　　文化翻譯觀強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)該以目的語讀者為中心，譯者應(yīng)該充分發(fā)揮創(chuàng)造性，從而

2、實(shí)現(xiàn)原語和目的語在最大程度上的文化等值，指出翻譯的實(shí)質(zhì)就是跨文化的信息傳遞和交流。這對(duì)高校英文網(wǎng)站的校園新聞翻譯研究是一個(gè)重要啟發(fā)，對(duì)高校校園新聞?dòng)⒆g的質(zhì)量有著重要的作用。
　　本文基于近期以來筆者對(duì)南京農(nóng)業(yè)大學(xué)校園網(wǎng)新聞的翻譯實(shí)踐，結(jié)合文化翻譯觀，重點(diǎn)探討了在該理論指導(dǎo)下的高校新聞?dòng)⒄Z的歸化翻譯。該翻譯報(bào)告分為兩部分，第一部分為該翻譯項(xiàng)目的說明及源語和譯語的對(duì)照篇。項(xiàng)目說明介紹了該項(xiàng)目的研究背景、意義及目的等，翻譯對(duì)照語篇為譯者