英語(yǔ)科技語(yǔ)篇中語(yǔ)法隱喻探究——以韓禮德對(duì)語(yǔ)法隱喻的再次分類為理論依據(jù).pdf

1、自古至今，尤其是中世紀(jì)以來(lái)，語(yǔ)法隱喻一直為人們大量使用。語(yǔ)法隱喻的研究越來(lái)越引起學(xué)者們的關(guān)注，并成為近年來(lái)國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)熱門話題。作為系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的奠基人，韓禮德成為提出“語(yǔ)法隱喻”的第一人，他對(duì)語(yǔ)法隱喻的研究做出了重大的貢獻(xiàn)。根據(jù)韓禮德(1994)觀點(diǎn)，語(yǔ)法隱喻是通過(guò)詞匯語(yǔ)法形式對(duì)于一個(gè)意義的隱喻性表達(dá)，與其相對(duì)應(yīng)的非語(yǔ)法隱喻形式則是表達(dá)直接意義的最為原始的詞匯語(yǔ)法形式。自語(yǔ)法隱喻的概念提出以后，多數(shù)學(xué)者，(Halliday

2、1985，1993，1996，1997；Martin1992，1993，1995；胡壯麟1996，2000，2005；朱永生和嚴(yán)世清2000，2001，2006；朱永生2006)對(duì)語(yǔ)法隱喻的研究主要是以韓禮德1985年對(duì)其初次分類為理論依據(jù)。可是既然韓禮德自己在1996年對(duì)語(yǔ)法隱喻進(jìn)行了再次分類，將其重新劃分為13種類型，那么這種新的分類方法就理應(yīng)在一些實(shí)證性的研究中得到應(yīng)用。
　　 本文從英國(guó)權(quán)威科技雜志《科學(xué)雜志》和相關(guān)英語(yǔ)

3、科技讀物《科技英語(yǔ)翻譯技巧與實(shí)踐》中隨機(jī)抽取15篇英文科技語(yǔ)篇為研究文文本，探究科技語(yǔ)篇中主要的語(yǔ)法隱喻類型。首先，本文簡(jiǎn)要介紹了語(yǔ)法隱喻的歷史發(fā)展進(jìn)程，不同語(yǔ)言學(xué)派在這一領(lǐng)域的主要觀點(diǎn)，及其科技語(yǔ)篇的文體特征。其次，對(duì)英文科技語(yǔ)篇中的主要的語(yǔ)法英語(yǔ)表現(xiàn)類型進(jìn)行詳細(xì)的分析。通過(guò)運(yùn)用定量分析的方法，對(duì)隨機(jī)抽取的15篇科技語(yǔ)篇中的每種語(yǔ)法隱喻的出現(xiàn)頻率進(jìn)行系統(tǒng)分析，從而發(fā)現(xiàn)主要語(yǔ)法隱喻類型在英文科技語(yǔ)篇中的分布特征，同時(shí)從收集的數(shù)據(jù)中找出代

4、表性的句子，對(duì)此進(jìn)行詳細(xì)的分析，以此得出科技語(yǔ)篇中主要語(yǔ)法隱喻類型的實(shí)現(xiàn)形式和功能。最后，綜合考慮英文科技語(yǔ)篇中主要語(yǔ)法隱喻類型的分布和英文科技語(yǔ)篇的文體特征，概括出語(yǔ)法隱喻與科技語(yǔ)篇之間的相互關(guān)系。
　　 本文的主要發(fā)現(xiàn)可以概括為以下三點(diǎn)：第一，先前的學(xué)者們(Halliday1993，1997；Halliday&Martin1993，董宏樂(lè)2005)，等認(rèn)為語(yǔ)法隱喻在科技語(yǔ)篇中普遍存在的觀點(diǎn)得到進(jìn)一步的證實(shí)。第二，本文發(fā)現(xiàn)除了

5、名詞化，形容詞化和修飾性名詞是另外兩種在科技語(yǔ)篇中普遍存在的語(yǔ)法隱喻類型。對(duì)名詞化的研究已經(jīng)引起了學(xué)者們的廣泛關(guān)注((Halliday1997，Martin1991，束定芳2000，朱永生2006，范文芳2007))，而對(duì)形容詞化和修飾性名詞的研究卻相對(duì)較少。作為語(yǔ)法隱喻的常見表現(xiàn)形式，這兩種語(yǔ)法隱喻類型也值得學(xué)者們進(jìn)行進(jìn)一步的探究，從而進(jìn)一步挖掘語(yǔ)法隱喻的內(nèi)在形成機(jī)制。第三，科技語(yǔ)篇的重要特征是語(yǔ)法隱喻的普遍存在，同時(shí)語(yǔ)法隱喻的普遍使