法律英語(yǔ)中商法英語(yǔ)篇章主位結(jié)構(gòu)特點(diǎn)分析——與普通英語(yǔ)作比.pdf

1、分類(lèi)號(hào)U D CY 8 5 5 5 1 4 密級(jí)——單位代碼1 Q 1 5 1法律英語(yǔ)中商法英語(yǔ)篇章主位結(jié)構(gòu)特點(diǎn)分析?一與普通英語(yǔ)作比指導(dǎo)教師 高玉芬李丹學(xué)位授予單位職稱(chēng) 教授大連海事大學(xué)申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別 文學(xué)碩士 學(xué)科與專(zhuān)業(yè) 外國(guó)語(yǔ)苦學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文完成日期 2 0 0 6 年2 月 論文答辯日期答辯委員會(huì)主席A b s t r a c tB a s e do nB r i t i s h l i n g u i s t H a l l

2、 i d a y ’s t h e m a t i ct h e o r ya n dC z e c h l i n g u i s t D a n e s ’t h e o r y o np a t t e r n s o ft h e m a t i cp r o g r e s s i o n ，t h ec o m p a r i s o nb e t w e e nc o m m e r c i a ll a wE n g l

3、 i s ha n dc o m m o n E n g l i s ho n t h e a s p e c t s o ft y p e s o ft h e m e ，d i s t r i b u t i o no fd i f f e r e n tt h e m e s ，c o n s t i t u e n t sa st h e m e sa n d p a t t e r n so f t h e m a t i c

4、p r o g r e s s i o ni sm a d ea i m i n gt og i v ep r o m i n e n c e t ot h et h e m a t i cc h a r a c t e r i s t i c so fc o m m e r c i a ll a wE n g l i s h ．A n df i n a l l yt h es i g n i f i c a n c eo f t h

5、e m a t i s a t i o no f t i t l e i nc o m m e r c i a l l a wE n g l i s hi si l l u s t r a t e d ．I nt h i st h e s i s ，b o t hq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v es t u d i e sa r e a d o p t e dw i t h

6、t h ea i mt oa c h i e v et h em o r er e a s o n a b l ea n dp e r s u a s i v ec o n c l u s i o n ．E i 【g h te x t r a c t si n c l u d i n g2 0 3 5c l a u s e s f r o m “U n i f o r m C o m m e r c i a l C o d e ’’(

7、u c c ) a n d8 c h a p t e r s i n c l u d i n g 2 1 6 5c l a u s e s f r o m t h e n o v e l “T h eR e d B a d g e o fC o u r a g e ’’a r e r e s p e c t i v e l ys e l e c t e da ss a m p l eE n g l i s ht e x t s ．T h

8、 r o u g hc a r e f u la n a l y s i s ，i ti sc o n c l u d e d t h a t ：i nc o m m e r c i a l l a w E n g l i s h ，t h em u l t i p l et h e m e s c o v e r m o r e ，i np a r t i c u l a r , t e x t u a lt h e m e sp l

9、 a ya ni m p o r t a n tr o l e i nt e x t u a lo r g a n i z a t i o n ；t h ec l a u s e si nh y p o t a x i cr e l a t i o n ，e s p e c i a l l y , i nc o n d i t i o n a lr e l a t i o nh a v eh i g h e rf r e q u e n

10、 c y ；N o u n o rn o u np h r a s e si n s t e a do fp r o n o u n sa r e u s u a l l ya d o p t e d ；t h e r ea r ea l t o g e t h e r1 1p a t t e r n so f t h e m a t i cp r o g r e s s i o n ，a m o n gt h e m ，f o u r

11、t y p i c a lt y p e sh o l dt h ed o m i n a n t p o s i t i o n ；a n dt h et h e m a t i z a t i o no ft i t l e i sp u tf o r w a r da sap a r t i c u l a rf e a t u r eo f c o m m e r c i a l l a w E n g l i s h ．I n

12、t h ee n d ，t h e c o n c l u s i o no b t a i n e di nt h i st h e s i si ss u g g e s t e dt or e a l i z ea p p l i c a t i o no nt w oa s p e c t s ：o nt h eo n eh a n d ．t h ep r a c t i c a la s s i s t a n c ei nl

13、 e g a l E n g l i s ht e a c h i n g 如rE n g l i s ht e a c h e r s ；o nt h e o t h e rh a n d ，t h e w o r k i n gg u i d a n c e f o r t h o s ew h on o t o n l ys p e c i a l i z ei nE n g l i s h ，b u ta l s oe n g

14、a g e i nf o r e i g nl e g a ls e r v i c ea n d i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s st r a d eK e y w o r d s ：T h e m e ；T h e m a t i cs t r u c t u r e ；P a t t e r n so ft h e m a t i cp r o g r e s s i o n ；T e