論英語(yǔ)影視字幕中修辭的漢譯.pdf

1、近年來(lái)隨著傳媒業(yè)迅猛發(fā)展，影視傳媒在人們?nèi)粘Ｉ钪衅鹬絹?lái)越重要的作用，隨之而來(lái)的是影視翻譯跨國(guó)界的蓬勃發(fā)展。影視翻譯是一個(gè)新的學(xué)術(shù)研究方向，它的發(fā)展前景也頗為樂(lè)觀，并且已經(jīng)成立了相關(guān)體系。在西方學(xué)術(shù)界里，有很多關(guān)于影視翻譯的學(xué)術(shù)型成就:相關(guān)的論文如雨后春筍般出現(xiàn)，有些專門從事影視翻譯的機(jī)構(gòu)也日益發(fā)展起來(lái)，如大家耳目能詳?shù)臍W洲影視翻譯研究協(xié)會(huì)，歐洲電視傳媒介獨(dú)立協(xié)會(huì)等。相比較而言，國(guó)內(nèi)的影視翻譯研究不及西方國(guó)家，而且西方的那些專業(yè)翻譯機(jī)

2、構(gòu)更多的是針對(duì)歐美內(nèi)部語(yǔ)言，即拉美同種語(yǔ)系間的翻譯，并未涉及到英漢這兩種不同的語(yǔ)系之間的翻譯。
　　本文的論題為——論英語(yǔ)影視字幕中修辭的漢譯。由于影視媒體對(duì)人生活影響日益加劇，所以影視翻譯在人們生活中起著不可低估的作用，然而影視翻譯不是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的任務(wù):相信大家對(duì)《絕望主婦》這部曾風(fēng)靡全球的美劇都很熟悉，但是當(dāng)其在央視播出時(shí)，群眾反映不佳，其字幕翻譯還屢遭專家及群眾的指責(zé)批判。究其原因，很大程度上是因?yàn)樾揶o格的運(yùn)用使得翻譯成為一項(xiàng)

3、復(fù)雜困難的工作。再加上字幕翻譯本身不同于傳統(tǒng)意義上的文本翻譯，它還受空間及時(shí)間的限制，所以字幕的翻譯難度系數(shù)較高。
　　在翻譯領(lǐng)域里，存在著不同的翻譯學(xué)派，翻譯理論及翻譯方法，目前還沒(méi)有一個(gè)絕對(duì)權(quán)威的說(shuō)法來(lái)認(rèn)同某種翻譯方法的絕對(duì)性。本文將對(duì)英語(yǔ)影視字幕中修辭漢譯處理這一問(wèn)題進(jìn)行探究，通過(guò)比較最被認(rèn)可的翻譯方法在具體字幕翻譯里的運(yùn)用，試圖得到一個(gè)最佳翻譯方法。故本論題有一定的研究創(chuàng)新之處。
　　本論文的研究對(duì)象為英語(yǔ)影視字幕中

4、修辭漢譯的處理問(wèn)題。論文第一章簡(jiǎn)述論文的目的，結(jié)構(gòu)及意義，第二章論述影視翻譯在國(guó)內(nèi)外目前的發(fā)展情況，第三章主要闡述論文的理論框架，其中包含Newmark翻譯理論中的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯，目的論及相對(duì)應(yīng)的適當(dāng)編譯法。第四章為論文主體部分，作者從比較具有代表性的影視作品中，如Friends，Grown in Pain等，節(jié)選出一些使用修辭格的具體字幕翻譯案例。這些修辭格分別為暗喻，典故及雙關(guān)，因?yàn)榍皟烧呤褂妙l率最高，而后者爭(zhēng)議性較大，值得研究