從修辭角度論新聞漢譯英.pdf

1、全球化背景下，對外傳播戰(zhàn)略性地位的實現(xiàn)在很大程度上依賴于對外翻譯。中國英語媒體以“中文定稿，英文翻譯”為基本操作模式的基本現(xiàn)實決定了新聞翻譯工作者們對外傳播戰(zhàn)線上必須充當“前沿將士”的角色。然而，而對西方修辭文化中成長起來的西方受眾，中國的新聞翻譯工作者常常由于缺乏對西方修辭的了解和應用，在對外傳播過程中顯得力不從心，甚至導致中國媒體時常成為標榜“公正、自由、客觀”的西方媒體的攻擊對象，總被人們認為是政府的宣傳工具，其觀點和言論在國際上

2、被邊緣化，其直接后果就是損壞中國的國家形象。因此，了解西方修辭，了解西方社會是翻譯對外翻譯工作者的一項重要任務。 實際上，功能派翻譯理論與西方修辭理論在很多方面不謀而合。然而，盡管翻譯理論界基于德國功能派理論對新聞翻譯的研究碩果累累，但至今未有人明確提出將西方修辭理論運用到新聞英譯中去。本文擬從西方修辭的角度，評析中國媒體對外翻譯的效果，運用“目的論”論證用修辭學理論指導對外翻譯研究的合理性與可行性，并對新聞翻譯所涉及到的問題進