公示語(yǔ)的漢譯英——功能翻譯視角.pdf

1、漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯是我國(guó)對(duì)外宣傳的窗口，其英譯效果對(duì)于提升我國(guó)的國(guó)際形象，促進(jìn)我國(guó)的對(duì)外交往和經(jīng)濟(jì)合作具有十分重要的意義。本文以功能翻譯理論為指導(dǎo)，通過(guò)對(duì)公示語(yǔ)文本特點(diǎn)及語(yǔ)用功能的分析和對(duì)功能翻譯理論的主要流派的介紹，從語(yǔ)言、文化、心理及美學(xué)等層次對(duì)公示語(yǔ)的翻譯進(jìn)行理論性的探討，并結(jié)合大量實(shí)例，提出一些實(shí)用的翻譯原則和技巧，旨在為公示語(yǔ)的翻譯提供一些借鑒，并引起業(yè)內(nèi)人士對(duì)公示語(yǔ)翻譯的關(guān)注和思考。 前言是對(duì)全文的概述，介紹了我國(guó)公示

2、語(yǔ)漢英翻譯的現(xiàn)狀和研究成果，并提出本文的研究?jī)?nèi)容和研究方法。 第一章介紹公示語(yǔ)的定義、分類、功能及文本特點(diǎn)。 第二章介紹功能翻譯理論的三個(gè)主要流派，即諾德的目的論、紐馬克的文本分類說(shuō)和奈達(dá)的功能對(duì)等理論以及功能翻譯理論在公示語(yǔ)翻譯方面的啟示和貢獻(xiàn)。 第三章著重從語(yǔ)言和文化的角度對(duì)漢英公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化差異進(jìn)行分析，就當(dāng)前公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題，圍繞功能翻譯理論提出解決辦法。 第四章則從心理和美學(xué)的角度對(duì)