從改寫理論視角析“四字結(jié)構(gòu)”成就的各項功能——以楊必譯《名利場》為例.pdf

1、多元翻譯理論是隨著人們的翻譯觀和翻譯本身的發(fā)展而產(chǎn)生的。如今翻譯被置于一個更廣泛更復(fù)雜的環(huán)境中進行研究，國內(nèi)外都有學(xué)者主張翻譯的多樣性，并提出了自己相應(yīng)的翻譯理論和翻譯方法。譯本的開放性為翻譯提供了多角度闡釋空間，因而一個原本產(chǎn)生多個譯本的現(xiàn)象是可能的。而傳統(tǒng)的翻譯觀尊崇翻譯與原文的對等，并以此來衡量譯本的優(yōu)劣。
　　 在翻譯理論多元化的今天，勒菲弗爾提出的改寫理論是其中的一個分支，在翻譯界可以稱之為一種全新的理論。翻譯探討涉及

2、的元素很多，不同的切入點必然會形成不同的解釋。改寫理論指出不管何種形式的翻譯都是對原作的改寫，改寫受到一定的意識形態(tài)，詩學(xué)和贊助人的制約，不但為我們對翻譯改寫的研究提供了新的視角，也為我們解釋譯文提供了理論支撐。
　　 本文以楊必《名利場》譯本為例，通過對其在譯本的四字結(jié)構(gòu)的處理方面進行分析，分析譯者進行改寫的理由，改寫部分在語言功能方面完成了哪些方面?？隙藯畋氐膽?yīng)用語言特點，并說明了她對原文的改寫及翻譯在某種情況下就是一種改

3、寫。作者引用勒弗菲爾的改寫理論為“改寫”的翻譯方法提供了理論支撐。
　　 本文總共分為五個部分。第一部分介紹了本文的研究背景、研究數(shù)據(jù)、研究重要性和本文的結(jié)構(gòu)安排等內(nèi)容。第二部分為本文的理論支撐部分，介紹了勒弗菲爾的改寫理論、翻譯與改寫的關(guān)系以及改寫理論在楊必《名利場》譯本中的應(yīng)用。第三部分介紹了本文選用的楊必《名利場》譯本的背景以及作為其譯本特點的四字結(jié)構(gòu)的選用。第四部分為本文的主體部分，作者從語言的表情功能，呼喚功能以及翻譯