從關(guān)聯(lián)理論看《名利場(chǎng)》中隱喻的漢譯.pdf

1、根據(jù)E.格特提出的關(guān)聯(lián)理論及其在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，本文結(jié)合實(shí)例解讀隱喻翻譯的認(rèn)知推理過程，并歸納了隱喻翻譯的四個(gè)常用策略。
　　關(guān)聯(lián)理論為我國的翻譯研究提供了新的視野，它認(rèn)為，翻譯是一種言語交際行為，翻譯的過程就是對(duì)原語進(jìn)行語際闡釋的明示-推理過程，因此，作為一個(gè)有較強(qiáng)解釋力的語用翻譯理論，關(guān)聯(lián)理論同樣可以用來指導(dǎo)隱喻翻譯。從關(guān)聯(lián)理論視角看，隱喻是一種間接地呈現(xiàn)言者思想的言語行為，因此隱喻的翻譯是一個(gè)特殊的交際行為，必須經(jīng)歷理解、

2、分析、推理、尋找譯文對(duì)應(yīng)喻體等一系列過程。在此過程中，譯者要在關(guān)聯(lián)原則的指導(dǎo)下，根據(jù)原文作者的交際意圖和譯文讀者的認(rèn)知語境進(jìn)行語用推理，找到最佳關(guān)聯(lián)，進(jìn)而采取恰當(dāng)?shù)姆g策略，重新構(gòu)建原文的隱喻，達(dá)到成功的翻譯，使譯文讀者和原文讀者面對(duì)同一隱喻信息能作出同樣的反應(yīng)。
　　本研究以英國小說家薩克雷的小說《名利場(chǎng)》及其兩個(gè)漢譯本為研究對(duì)象，并在關(guān)聯(lián)理論的框架下考察《名利場(chǎng)》中隱喻的翻譯，探析譯者在翻譯該小說里某些隱喻時(shí)的認(rèn)知推理過程，并