《無用的慰藉》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是根據(jù)筆者翻譯的科技文本《無用的慰藉》(Cold Comfort)而寫成的翻譯項(xiàng)目報(bào)告。該書作者是曾任聯(lián)合國(guó)教科文組織國(guó)際社科委主席的古德曼·赫內(nèi)斯。作品探討了全球氣候變化的歷程、自然科學(xué)與社會(huì)科學(xué)的責(zé)任及相互關(guān)系，并就國(guó)際政府間氣候變化專門委員會(huì)提交的有關(guān)氣候變化、人類心態(tài)改變、生態(tài)科技、爭(zhēng)議事件及其可能的解決方式的報(bào)告進(jìn)行了分析?！稛o用的慰藉》目前在國(guó)內(nèi)尚無中文譯本，本翻譯實(shí)踐為我國(guó)讀者提供了第一個(gè)中文版本。
　　翻譯實(shí)踐

2、報(bào)告介紹了該翻譯項(xiàng)目的背景、意義和結(jié)構(gòu)，文本及其作者，分析了源文本的語言及語體風(fēng)格，并從譯前準(zhǔn)備、翻譯過程、譯后總結(jié)等方面進(jìn)行了系統(tǒng)的梳理。翻譯實(shí)踐以目的功能論翻譯理論為指導(dǎo)，通過文本案例，從詞法、句法和語篇三個(gè)層面深入探討了文本翻譯的策略（直譯與意譯、分割與合并、增譯與減譯等），以實(shí)現(xiàn)翻譯的目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。本文最后對(duì)翻譯實(shí)踐過程與結(jié)果做了評(píng)估，并總結(jié)概括了譯者在翻譯過程中的經(jīng)驗(yàn)與不足，以期為以后的翻譯實(shí)踐與研究提供借鑒。