《現(xiàn)代女性禮儀》口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，女性在社會(huì)生活方面的參與度越來越廣泛，人們對(duì)現(xiàn)代女性禮儀的重視度和要求也越來越高，故譯者選取了《現(xiàn)代女性禮儀》作為本次口譯的源語料。
　　本文為一篇無稿漢譯英交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告，所描述的口譯任務(wù)取自中國人民大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院金正昆教授《現(xiàn)代女性禮儀》的電視講座。此講座自在中國教育電視臺(tái)開播以來，深受廣大觀眾歡迎。該講座為系列講座，共六講，分別為“溝通篇”、“社交篇”、“心態(tài)篇”、“服飾篇”、“語言篇”、“交

2、際篇”。每一篇大約一個(gè)小時(shí)。由于時(shí)間限制，譯者選取了其中的“溝通篇”作為語料，在釋意理論的指導(dǎo)下，采用模擬交替?zhèn)髯g的方式，完成了對(duì)該語料的口譯實(shí)踐。
　　該實(shí)踐報(bào)告分為四章：第一章為口譯任務(wù)描述，介紹了所選材料的背景以及特點(diǎn)。第二章為口譯過程介紹，包括口譯總體安排、譯前準(zhǔn)備，譯中描述和口譯質(zhì)量的控制。第三章是案例分析和解決方法。包括口譯任務(wù)總體計(jì)劃、基于文本特點(diǎn)的口譯、言語口譯、非言語口譯和口譯筆記。第四章為實(shí)踐總結(jié)部分，總結(jié)此次