漢英詞典中用法標(biāo)簽的一種探索.pdf

1、詞典作為語言學(xué)習(xí)者最好的老師，能提供給他們多方面的語言信息。除了能指導(dǎo)使用者正確使用詞語外，還要為他們提供成功交際必需的用法信息。詞典中的用法標(biāo)簽就是指導(dǎo)使用者在不同的場景中選擇合適的詞語好幫手，無疑在詞典中提供用法標(biāo)簽對幫助使用者成功交際就顯得極為重要。 在對漢英詞典用法標(biāo)簽的研究中，我們發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)的詞典中都有用法標(biāo)簽，使用也相當(dāng)廣泛，但是它們標(biāo)注不一致，比較混亂，存在著很多問題，這在很大程度上困擾了讀者，還有可能給讀者在使

2、用上造成誤導(dǎo)。 本文作者從微觀和宏觀兩個(gè)方面探討用法標(biāo)簽在漢英詞典中的現(xiàn)狀和存在的問題：宏觀方面，有些詞典沒有列出該詞典中所有的用法標(biāo)簽，用法標(biāo)注信息沒有一個(gè)完整的系統(tǒng)，分布顯得分散凌亂，不利于使用者對用法標(biāo)簽信息形成整體印象。本文作者建議，用法標(biāo)簽信息的宏觀方面應(yīng)包含三方面的信息：第一：關(guān)于詞典中用法標(biāo)簽大概情況的介紹：第二：對詞典中用法標(biāo)簽具體信息的說明，如標(biāo)簽的涵義，分類等；第三：要列出在詞典中使用的所有用法標(biāo)簽幫助使用者