外向型漢英詞典中的文化信息.pdf

1、文化的概念包羅萬象，很難給它下一個(gè)準(zhǔn)確的定義。不同的學(xué)者從他們不同的學(xué)術(shù)視角出發(fā)形成了不同的觀點(diǎn)。在外語(yǔ)教學(xué)界，人們通常把文化定義為一個(gè)特定社區(qū)的人們的整個(gè)生活方式。這個(gè)定義包括人們的人常生活和風(fēng)俗習(xí)慣，也包括在這些風(fēng)俗習(xí)慣背后的價(jià)值系統(tǒng)。 學(xué)者林紀(jì)誠(chéng)有關(guān)文化與語(yǔ)言關(guān)系的觀點(diǎn)代表了大多數(shù)學(xué)者的觀點(diǎn)：語(yǔ)言作為文化的一部分，又是文化的鏡象折射，透過一個(gè)民族的語(yǔ)言層面，窺見的乃是這個(gè)民族絢麗多姿的文化形態(tài)。由于文化具有鮮明的民族性，不

2、同的民族的文化自然會(huì)迥然不同。這種文化形態(tài)上的差異不可避免地會(huì)呈現(xiàn)在語(yǔ)言系統(tǒng)的不同層面上。 語(yǔ)言與文化的關(guān)系是如此密切，外語(yǔ)教學(xué)中文化教學(xué)的重要性不言而喻。語(yǔ)言交流并不僅僅受語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的制約，還受文化規(guī)約的影響。正像一個(gè)人不懂得一國(guó)的語(yǔ)言就不可能了解該國(guó)的文化一樣，如果他不懂得一國(guó)的文化也就無法真正掌握該國(guó)的語(yǔ)言?，F(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)和外語(yǔ)教學(xué)理論發(fā)現(xiàn)，要在不同文化之間進(jìn)行成功的交流，一個(gè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的文化能力同語(yǔ)言能力一樣重要。許多因?yàn)槲幕?/p>

3、而產(chǎn)生的錯(cuò)誤也引導(dǎo)人們認(rèn)真思考在外語(yǔ)教學(xué)中引入文化信息，以及在教學(xué)中引入怎樣的文化信息。 在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界，人們長(zhǎng)期討論到底在教學(xué)中給學(xué)生引入怎么樣的文化信息。學(xué)者張占一的把文化劃分為知識(shí)文化和交際文化的理論引起了廣泛的關(guān)注，也得到了大多數(shù)學(xué)者的同意。他的理論是這樣的： 語(yǔ)言教學(xué)(尤其初級(jí)階段)中的文化內(nèi)容應(yīng)分為兩種——知識(shí)文化(culturalknowledgeinformation)和交際文化(culturalcom

4、municationinformation)。所謂知識(shí)文化，指的是兩種不同文化背景培養(yǎng)出來的人進(jìn)行交際時(shí)，對(duì)某詞、某句的理解和使用不產(chǎn)生直接影響的文化背景知識(shí)。雙方或一方不會(huì)因?yàn)槿狈@種文化知識(shí)而產(chǎn)生誤解。所謂交際文化，指的是兩種不同文化背景熏陶下的人，在交際時(shí)，由于缺乏有關(guān)某詞、某句的文化背景知識(shí)而產(chǎn)生誤解。這種直接影響交際的文化知識(shí)就屬于交際文化。學(xué)生不懂某些知識(shí)文化固然不好，但不會(huì)造成誤解。如果不懂交際文化就會(huì)直接影響交際效果，引

5、起誤解，或出現(xiàn)問題。 學(xué)者陳光磊進(jìn)一步發(fā)展了張占一的理論，他把交際文化進(jìn)一步劃分為語(yǔ)構(gòu)文化，語(yǔ)義文化和語(yǔ)用文化： 語(yǔ)構(gòu)文化：與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)相關(guān)的文化，是指語(yǔ)言中詞、詞組(短語(yǔ))、句子以及語(yǔ)段(句群)乃至篇章的構(gòu)造所體現(xiàn)的文化特點(diǎn)。語(yǔ)義文化：與語(yǔ)義相關(guān)的文化，就是一種語(yǔ)言的語(yǔ)義系統(tǒng)所包含的文化內(nèi)容和所體現(xiàn)的文化精神。語(yǔ)用文化：與語(yǔ)用相關(guān)的文化，指的是語(yǔ)言使用的文化規(guī)約，也就是把語(yǔ)言同社會(huì)情境和人際關(guān)系相聯(lián)結(jié)起來所應(yīng)當(dāng)遵守的規(guī)則

6、。稱呼，招呼和問候，道謝和答謝，敬語(yǔ)與謙辭，告別語(yǔ)，褒獎(jiǎng)與辭讓，忌諱與委婉，詈語(yǔ)。 本文分析了不同學(xué)科的學(xué)者們的觀點(diǎn)，歸納了語(yǔ)義文化和語(yǔ)用文化的內(nèi)容，如下： 語(yǔ)義文化體現(xiàn)在以下方面：詞匯的內(nèi)涵意義，詞匯的社會(huì)意義，詞匯的情感意義，反映一個(gè)民族特殊風(fēng)俗的詞匯，習(xí)慣表達(dá)，典故，和遇特殊文化背景相關(guān)的其它表達(dá)。語(yǔ)用文化的主要內(nèi)容是：稱呼，打招呼和詢問，尊稱和謙稱，告別，感謝和答謝，贊揚(yáng)和辭讓。 本文考察了七本詞典中的文

7、化信息，這些詞典包括英語(yǔ)單語(yǔ)和雙語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典和漢英詞典，并總結(jié)在這些詞典中在文化信息方面人們已經(jīng)做過和沒有做過的事情。 本文最后設(shè)計(jì)了一套新的外向型漢英詞典中的文化信息。在這個(gè)體系中，知識(shí)文化和交際文化，以及語(yǔ)義文化和語(yǔ)用文化都得到了體現(xiàn)。它們?cè)谠~典的宏觀結(jié)構(gòu)和微觀結(jié)構(gòu)上都有所體現(xiàn)：收詞與立目，插頁(yè)，附錄，釋義，例證，插圖，詞源，文化特輯與文化諸事，標(biāo)注，語(yǔ)言說明，語(yǔ)用評(píng)論和用法說明等。 本文首先梳理了與文化和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)