外向型漢英學(xué)習(xí)詞典的幾點(diǎn)探索.pdf

1、英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典風(fēng)靡全球，是知識(shí)技術(shù)和商業(yè)力量的集大成者，其影響力無(wú)人能企及。本文追溯了英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的發(fā)展史，向上溯及20世紀(jì)20-30年代詞匯控制運(yùn)動(dòng)，下至最新的大型計(jì)算機(jī)詞典編撰。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典迅速發(fā)展的20世紀(jì)，漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典卻步履緩慢。本文試圖探索漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典編撰的關(guān)鍵性問題，希望起到拋磚引玉的作用。本文的結(jié)構(gòu)是發(fā)現(xiàn)問題和尋找解決辦法的過(guò)程。 第一章分:析了漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)過(guò)程中產(chǎn)生的偏誤，并簡(jiǎn)要分析了現(xiàn)有的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典，由此讀

2、者可以看出現(xiàn)有的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典有很大的發(fā)展空間。 第二章:主要介紹了英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的發(fā)展過(guò)程及其積累的豐富經(jīng)驗(yàn)。這里讀者可以看出詞典編撰越來(lái)越趨向從使用者角度出發(fā)；從20世紀(jì)70年代開始計(jì)算機(jī)在詞典編撰中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，計(jì)算機(jī)化資源日益豐富復(fù)雜；同時(shí)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展也促進(jìn)了學(xué)習(xí)詞典的編撰。這些都值得漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典學(xué)習(xí)借鑒。 第三章:是本文的關(guān)鍵。它嘗試將語(yǔ)言學(xué)知識(shí)運(yùn)用于具體詞典編撰實(shí)踐。在指出傳統(tǒng)詞條選擇和安排做法的缺陷，