《平臺(tái)7》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、伴隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)高度發(fā)展，城市作為區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的中心，其地位和作用得到前所未有的重視。當(dāng)今，中國(guó)正處于高速城市化發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期，城市化與城市發(fā)展空前活躍，建筑設(shè)計(jì)、城市規(guī)劃和景觀設(shè)計(jì)也隨之步入了一個(gè)新的發(fā)展階段。促進(jìn)我國(guó)城市化更快更好地發(fā)展離不開與外界的交流和溝通。作者對(duì)《平臺(tái)7》一書的重點(diǎn)章節(jié)進(jìn)行了翻譯，翻譯字?jǐn)?shù)約有一萬(wàn)字。因此，此次翻譯實(shí)踐旨在通過(guò)對(duì)以建筑學(xué)、城市規(guī)劃和景觀設(shè)計(jì)為主題的材料的翻譯研究，找到信息型文本的翻譯方法，以便

2、能夠指導(dǎo)有關(guān)建筑設(shè)計(jì)、城市規(guī)劃和景觀設(shè)計(jì)的信息型文本的翻譯。
　　該實(shí)踐報(bào)告以紐馬克的文本劃分理論和交際翻譯理論為基礎(chǔ)。在開展翻譯工作之前，作者進(jìn)行了一系列的準(zhǔn)備工作，如翻譯計(jì)劃的制定和術(shù)語(yǔ)表的制定等。在翻譯的過(guò)程中，作者根據(jù)原文本的語(yǔ)言特點(diǎn)，以及紐馬克的文本劃分理論將其歸類為信息型文本，并主要采用了交際翻譯的翻譯方法。翻譯完成之后，作者主對(duì)譯文進(jìn)行了反復(fù)檢查，以保證譯文的質(zhì)量
　　在此次翻譯實(shí)踐中，作者遇到了各種問(wèn)題，如復(fù)