淺析經(jīng)貿(mào)類論文英譯的功能對(duì)等.pdf

1、學(xué)術(shù)論文的漢譯英是我們與世界各國(guó)進(jìn)行學(xué)術(shù)文化交流的重要手段，因而具備重要的現(xiàn)實(shí)意義及學(xué)術(shù)價(jià)值。本文根據(jù)作者的翻譯實(shí)踐，即已在國(guó)內(nèi)核心期刊發(fā)表的經(jīng)貿(mào)論文《金融危機(jī)背景下我國(guó)制成品出口比較優(yōu)勢(shì)及貿(mào)易結(jié)構(gòu)研究》的漢譯英，嘗試用尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論，淺析經(jīng)貿(mào)類論文英譯的特點(diǎn)以及一般技巧?！肮δ軐?duì)等”理論是著名翻譯學(xué)家奈達(dá)的翻譯理論核心，它要求的是目的語(yǔ)對(duì)原語(yǔ)最切近、最自然的再現(xiàn)，首先是意義，其次是風(fēng)格。由于經(jīng)貿(mào)類學(xué)術(shù)論文在詞匯、句法、篇章方

2、面擁有自身的特點(diǎn)，因而本報(bào)告試圖通過討論得出“功能對(duì)等”理論在指導(dǎo)翻譯項(xiàng)目中的實(shí)踐指導(dǎo)意義。該項(xiàng)翻譯實(shí)踐報(bào)告包括四部分:第一部分介紹了項(xiàng)目意義、項(xiàng)目背景、以及該篇報(bào)告的結(jié)構(gòu);第二部分主要是筆譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，包括完成本項(xiàng)目的基本情況、學(xué)術(shù)論文翻譯和奈達(dá)“功能對(duì)等”理論在國(guó)內(nèi)外相關(guān)現(xiàn)狀和進(jìn)展，以及譯文內(nèi)容概要;第三部分分析了作者如何運(yùn)用“功能對(duì)等”理論解決了在翻譯過程中遇到的難詞和難句，例如術(shù)語(yǔ)和長(zhǎng)句子的翻譯，并達(dá)到語(yǔ)義和風(fēng)格上的對(duì)等。最后部分