從功能對(duì)等論看中文銷售合同的英譯.pdf

1、隨著國際間經(jīng)濟(jì)和政治事務(wù)往來不斷增加,國際間經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)已經(jīng)成為人們生活中不可缺少的一部分。由于國家之間語言和文化背景的不同,人們的交流成為首要的研究課題。將一種語言準(zhǔn)確的用另外一種語言表達(dá)出來從而使不同語言背景下的人們能夠相互理解相互溝通成為社會(huì)發(fā)展的必要課題之一。隨著經(jīng)濟(jì)活動(dòng)領(lǐng)域的拓展,交往層面的不斷深入,國家與國家之間往來和溝通越來越離不開規(guī)則和法律的約束。這種規(guī)則可以是口頭約定的也可以是書面的。這種口頭的約定或者書面規(guī)定就是國際

2、間交往的合同,這些合同屬于法律文本的一種具有約束雙方當(dāng)事人權(quán)利和義務(wù)的法律效力。
　　而對(duì)于這種法律文本,不同的語言環(huán)境和文化習(xí)慣使得這種文本的撰寫方式以及表達(dá)形式不可能完全一樣。本論文以中文的銷售合同為研究對(duì)象結(jié)合奈達(dá)功能對(duì)等理論探討了此種法律文本的英譯。本論文強(qiáng)調(diào)在合同翻譯上，要以目的語語言讀者作為核心,站在他們的立場(chǎng)思考,何種表達(dá)方式才能正確的傳達(dá)原作的精神和思想。同時(shí)采用最自然的目的語表達(dá)方式呈現(xiàn)出來。
　　如何將一

3、種語言的合同文本所表達(dá)的意思準(zhǔn)確的傳遞給另一種語言背景文化中的讀者成為很多英語學(xué)習(xí)者和法律執(zhí)業(yè)者研究的核心。銷售合同是國際貿(mào)易合同中應(yīng)用最為廣泛也是最常見的一種文本形式。本文首先從合同的定義,合同語言的特點(diǎn)以及合同的分類等方面入手介紹了銷售合同的功能以及應(yīng)用性特征。然后結(jié)合理論指導(dǎo),根據(jù)中文銷售合同的具體內(nèi)容分別從合同的詞,句和文本三個(gè)方面進(jìn)行理論與實(shí)踐的結(jié)合。
　　功能對(duì)等作為一個(gè)翻譯理論體系,本身是一個(gè)全面的課題。本論文主要以

4、功能對(duì)等論的四個(gè)核心要求為指導(dǎo),通過舉例闡述了如何將中文銷售合同的內(nèi)容和信息準(zhǔn)確而又自然的傳達(dá)給英語語言環(huán)境下的人們。避免雙方在理解內(nèi)容方面的偏差和可能引發(fā)的誤解及爭(zhēng)端。最后論文以一篇簡(jiǎn)單的中文銷售合同為實(shí)例,結(jié)合前面研究過的合同特點(diǎn)及翻譯準(zhǔn)則按照英語語言環(huán)境的要求具體闡述了功能對(duì)等理論的實(shí)際應(yīng)用。
　　對(duì)于合同的翻譯研究從很早就開始了,到現(xiàn)在也是人們關(guān)注的要點(diǎn)之一。因?yàn)楹贤旧淼奈捏w以及遣詞造句等方面的特征,尤其是某些平常生活中