功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)宣傳手冊(cè)英譯.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼!Q望2密級(jí)學(xué)號(hào)2Q12Q50—8—0011功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)宣傳手冊(cè)英譯OnCETranslationofBusinessBrochurefromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceTheory指導(dǎo)教師姓名、職稱墅塑墜耋咝湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一四年五月摘要文章首先闡述了我國商務(wù)外宣翻譯所存在的問題，主要表現(xiàn)在譯文語言過于忠實(shí)源語言的表述習(xí)慣以及缺乏跨文化交際意識(shí)

2、。其次對(duì)本文的指導(dǎo)理論進(jìn)行了分析。功能對(duì)等理論的核心思想是“讀者反應(yīng)論”，即把讀者對(duì)譯文的接受程度作為衡量譯文質(zhì)量的最重要標(biāo)準(zhǔn)，突破了以往只尋求語言之間對(duì)等的翻譯理論。而商務(wù)宣傳手冊(cè)作為一種營銷手段，其EI的在于吸引客戶的注意，因此在翻譯過程中必須要考慮譯文讀者的感受，而功能對(duì)等理論正好可以在該翻譯策略方面提供相關(guān)的依據(jù)和建議。再次，作者對(duì)漢英商務(wù)宣傳手冊(cè)文本進(jìn)行了對(duì)比。語言上，漢語句式單一，語氣正式，善用四字短語和近義詞，英語文本句式

3、豐富，互動(dòng)性強(qiáng)；在信息承載方式上，漢語形散意合，文中信息主要依靠句子的線性排列依次顯現(xiàn)，英語文本形合意合，信息依靠英語語言的主從結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)重點(diǎn)突出，主次分明的特點(diǎn)；在商業(yè)價(jià)值理念上，漢語文本側(cè)重政治上的榮譽(yù)，英語文本則更注重對(duì)商業(yè)實(shí)際活動(dòng)的描述。最后作者提出了翻譯的具體策略。在語言轉(zhuǎn)換上將漢語中的四字短語，陳述句以及第三人稱代詞根據(jù)情況轉(zhuǎn)換為英語中常見的語言形式；在信息承載方式上突破漢語原文的語言框架，根據(jù)英語語言的主從結(jié)構(gòu)進(jìn)行信息重組；