功能派理論視角下工程機(jī)械類(lèi)文本的英譯.pdf

1、近年來(lái)，隨著中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的不斷深化與發(fā)展、科技水平的不斷提高以及經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，工程機(jī)械類(lèi)產(chǎn)品的進(jìn)出口日益增多。無(wú)論從機(jī)械技術(shù)創(chuàng)新與研發(fā)，還是機(jī)械產(chǎn)品的推介、使用、維護(hù)及保養(yǎng)等各個(gè)環(huán)節(jié)都離不開(kāi)相關(guān)專(zhuān)業(yè)文字的說(shuō)明與表述，因此，就需要對(duì)工程機(jī)械類(lèi)文本進(jìn)行翻譯。鑒于工程機(jī)械類(lèi)文本具有明確的目的和功能，功能派理論對(duì)其翻譯具有很重要的指導(dǎo)意義。目前，國(guó)內(nèi)對(duì)工程機(jī)械類(lèi)文本的翻譯存在諸多問(wèn)題，比如用詞不當(dāng)、語(yǔ)言累贅、誤譯、漏譯、譯文不規(guī)范等，有必要進(jìn)

2、行進(jìn)一步的探討。本文從工程機(jī)械類(lèi)文本的界定、功能、分類(lèi)和特點(diǎn)等方面對(duì)工程機(jī)械類(lèi)文本進(jìn)行了分析，并結(jié)合譯例分析，按照預(yù)期目的和受眾，以功能派翻譯理論為指導(dǎo)，對(duì)機(jī)械類(lèi)文本進(jìn)行再分類(lèi)，進(jìn)而論述了工程機(jī)械類(lèi)文本英譯中的常見(jiàn)問(wèn)題，分別從語(yǔ)法、修辭兩個(gè)方面結(jié)合實(shí)例對(duì)常見(jiàn)問(wèn)題進(jìn)行了分析，在此基礎(chǔ)上，研究了功能派翻譯理論指導(dǎo)下工程機(jī)械類(lèi)文本的翻譯，分別論述了功能派翻譯理論指導(dǎo)下工程機(jī)械類(lèi)文本的翻譯原則（包括目的法則、連貫法則、忠實(shí)法則）、翻譯策略（包括