從功能理論角度談漢語(yǔ)旅游文本的英譯.pdf

1、漢語(yǔ)旅游文本英譯具有推介中國(guó)旅游資源、吸引國(guó)外游客的功能，對(duì)開(kāi)拓國(guó)際旅游市場(chǎng)、進(jìn)一步推動(dòng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有重要意義。本論文擬從功能翻譯理論的角度，探討漢語(yǔ)旅游文本中景點(diǎn)描寫和文化因素的翻譯。目前我國(guó)漢語(yǔ)旅游文本的英譯質(zhì)量不夠理想，誤譯、錯(cuò)譯比比皆是，大大影響了漢語(yǔ)旅游文本英譯激發(fā)潛在游客旅游動(dòng)機(jī)的功能。作者搜集了國(guó)內(nèi)多個(gè)旅游景點(diǎn)資料英譯中的錯(cuò)誤并進(jìn)行歸類整理，旨在對(duì)旅游文本的譯者提供一些建議。 “體驗(yàn)新的文化”是重要的旅游動(dòng)機(jī)之一

2、。為了實(shí)現(xiàn)激發(fā)旅游動(dòng)機(jī)的目的，譯文必須能夠使目標(biāo)語(yǔ)讀者充分感受到旅游景點(diǎn)的異域文化。德國(guó)功能派翻譯理論恰恰能滿足旅游文本翻譯的這種需要，它認(rèn)為譯者應(yīng)首要考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的預(yù)期需要。因此，作者借助功能派翻譯理論，討論漢語(yǔ)旅游文本英譯的問(wèn)題。 在漢語(yǔ)旅游景點(diǎn)描寫的英譯方面，應(yīng)首要考慮英語(yǔ)和漢語(yǔ)的景點(diǎn)描寫在文體上的差異。論文從詞匯和篇章兩個(gè)層次對(duì)比分析了二者的不同。結(jié)合功能理論，論文得出結(jié)論，能使目標(biāo)語(yǔ)讀者充分感受旅游景點(diǎn)的美感的譯文應(yīng)

3、：(1)措辭盡量簡(jiǎn)潔、客觀；(2)盡可能刪除原語(yǔ)中摘錄的詩(shī)句；(3)少用主觀描寫，刪除無(wú)助于意象構(gòu)建的主觀描寫；(4)調(diào)整描寫視角，按英語(yǔ)習(xí)慣構(gòu)建視角。 文化差異也會(huì)導(dǎo)致翻譯障礙。旅游文本是信息文本和祈使文本的結(jié)合體，旅游文本的主要功能是激發(fā)游客的旅游動(dòng)機(jī)。要達(dá)到這一目的，譯文中應(yīng)盡可能保留旅游景點(diǎn)的異域文化色彩。在文化因素的處理方面，最常用的兩種翻譯方法是異化和歸化翻譯。作者認(rèn)為，一方面要保留旅游景點(diǎn)的異域文化色彩，應(yīng)使用異化