Newmark文本翻譯理論視角下法律文本英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇漢譯英的筆譯任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，筆譯任務(wù)是筆者參與的由雙城市人民法院提供的法律文本筆譯工作。本文結(jié)合 Newmark的文本翻譯理論以及他的翻譯策略，重點(diǎn)選取部分法律文本英譯作為案例分析對(duì)象，分析在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，并針對(duì)這些問(wèn)題，探討出相應(yīng)的翻譯策略。
　　法律文本作為一個(gè)特殊的語(yǔ)類,在翻譯界一直受到翻譯研究者的足夠重視和研究。法律文本的語(yǔ)言中含有大量的蘊(yùn)涵法律專門意義的術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方法，這是其獨(dú)特性的所在，而且用詞準(zhǔn)確、規(guī)

2、范、莊重，行文結(jié)構(gòu)復(fù)雜，篇章嚴(yán)密周詳，文體極為正式。由此，法律翻譯對(duì)譯者要求極為苛刻。
　　初稿翻譯、初步審查、專家閱改及審定是法律法規(guī)文本的翻譯工作的四個(gè)基本步驟。而在此次翻譯活動(dòng)中，筆者承擔(dān)了部分法規(guī)的初稿翻譯以及初審的任務(wù)，并由我校的專業(yè)指導(dǎo)教師對(duì)翻譯文本進(jìn)行專家閱改步驟。本文的主要內(nèi)容就是針對(duì)法律法規(guī)文本漢譯英的相關(guān)研究。筆者基于Newmark文本翻譯理論的啟示，對(duì)所譯的《中華人民共和國(guó)經(jīng)濟(jì)合同法》、《鋪設(shè)海底電纜管道管理

3、規(guī)定》和《中華人民共和國(guó)刑法》中的實(shí)際的英譯問(wèn)題進(jìn)行分析，并在導(dǎo)師的指導(dǎo)下解決翻譯中遇到的問(wèn)題，提出可行的翻譯策略以及可行性譯文。筆者選取了Newmark的文本翻譯理論來(lái)分析作為應(yīng)用型文本的法律法規(guī)的翻譯，將單純的理論探究轉(zhuǎn)為和翻譯實(shí)踐相結(jié)合。Newmark認(rèn)為法律文獻(xiàn)屬于表達(dá)型下的權(quán)威型文本，翻譯時(shí)應(yīng)該把語(yǔ)義翻譯與交際翻譯相結(jié)合，既要求譯文接近原文的形式，結(jié)構(gòu)安排上力求貼近原文，又要重視譯文讀者的理解和反應(yīng)，起到信息傳遞的作用。

4、>　　本文擬從法律英語(yǔ)所具有的文體特點(diǎn)，來(lái)探討Newmark的文本理論對(duì)法律漢英翻譯指導(dǎo)作用。本篇實(shí)踐報(bào)告共有六個(gè)部分，主要由委托任務(wù)的描述、譯前準(zhǔn)備階段的描述、翻譯時(shí)的流程、在翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行分析，和用Newmark文本翻譯理論對(duì)法律文本翻譯時(shí)出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行解決，其中包括法律文本翻譯中應(yīng)用的策略總結(jié)以及此理論對(duì)法律文本翻譯的指導(dǎo)意義，最后一部分是總結(jié)反思。通過(guò)本次對(duì)法律法規(guī)翻譯的實(shí)踐與研究，旨在希望以譯者的身份親身實(shí)踐，對(duì)存在