英語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題歧義研究.pdf

1、　　報(bào)刊歷史悠久，最早的印刷報(bào)紙于1566年出現(xiàn)在意大利。盡管已經(jīng)過(guò)去了四百多年，報(bào)紙?jiān)诂F(xiàn)代社會(huì)仍舊穩(wěn)居一席，并且發(fā)揮著非常重要的作用。人們通常是通過(guò)瀏覽報(bào)刊標(biāo)題查找他們感興趣的內(nèi)容，因?yàn)閳?bào)刊標(biāo)題是新聞內(nèi)容的高度概括和濃縮。但我們常常碰到一些表意不清的標(biāo)題，直到讀完整篇新聞才能明白它的確切含義，此時(shí)，我們說(shuō)產(chǎn)生了歧義。
　　歧義是指一個(gè)詞或句子表達(dá)兩個(gè)或兩個(gè)以上的意義。歧義是語(yǔ)言的固有屬性，是語(yǔ)言中的一種普遍現(xiàn)象。Kaplan A

2、braham(1950)曾對(duì)歧義作了生動(dòng)的描述：“歧義是語(yǔ)言診斷學(xué)中的感冒癥狀。邏輯學(xué)家認(rèn)為模棱兩可，含糊其詞是導(dǎo)致謬誤推理的常因。宣傳和公眾輿論學(xué)家在調(diào)查和研究中發(fā)現(xiàn)，歧義是有效交流思想的巨大障礙。甚至在科學(xué)界，也未完全擺脫對(duì)關(guān)鍵詞模糊含義的字句之爭(zhēng)。”歧義無(wú)處不在，不分領(lǐng)域，不分語(yǔ)言。有語(yǔ)言存在就會(huì)有歧義。因此，對(duì)歧義的研究早在兩千多年以前就開(kāi)始了，甚至現(xiàn)在仍是當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)家們爭(zhēng)論的焦點(diǎn)之一。但當(dāng)今研究的已不僅僅局限于語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的歧義

3、現(xiàn)象了，還涉及到商業(yè)、心理治療等各個(gè)領(lǐng)域里出現(xiàn)的歧義現(xiàn)象。
　　幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，圍繞歧義的討論恒久不息。大部分語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為歧義是語(yǔ)言的誤用，是人們自由交流的障礙，應(yīng)該盡量避免。也有一些語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為如果妙用歧義，會(huì)產(chǎn)生積極的效果。對(duì)于報(bào)刊標(biāo)題來(lái)說(shuō)，作者更贊同前者。一般說(shuō)來(lái)，報(bào)刊標(biāo)題應(yīng)當(dāng)避免歧義。畢竟，報(bào)刊標(biāo)題不是文學(xué)作品。能夠很好利用雙關(guān)的報(bào)刊標(biāo)題畢竟少之又少。當(dāng)我們?cè)噲D擬一個(gè)雙關(guān)標(biāo)題時(shí)，一定要確保我們創(chuàng)作的不是歧義標(biāo)題。