從亞文化差異視角對(duì)比分析The Kite Runner大陸和臺(tái)灣兩個(gè)中譯本.pdf

1、在勒弗維爾的改寫(xiě)操縱理論的觀(guān)照下,本文采用描述性的對(duì)比分析方法,對(duì)The Kite Runner大陸和臺(tái)灣兩個(gè)中譯本進(jìn)行研究,從兩個(gè)譯本不同的翻譯策略去考察社會(huì)歷史文化等外部因素對(duì)于翻譯活動(dòng)的影響。
　　 上個(gè)世紀(jì)末的文化轉(zhuǎn)向?qū)⒎g學(xué)引入了以社會(huì)歷史文化語(yǔ)境下的翻譯研究為主的外部研究,翻譯研究越來(lái)越多地關(guān)注社會(huì)歷史文化等外部因素與翻譯之間的相互關(guān)系。佐哈建立了多元系統(tǒng)理論,將翻譯文學(xué)作為一個(gè)獨(dú)立的系統(tǒng),放到更大的文化系統(tǒng)中去考察

2、它同上級(jí)、平級(jí)、下級(jí)系統(tǒng)之間的各種關(guān)系。勒弗維爾在多元系統(tǒng)的啟發(fā)下,提出了操縱翻譯活動(dòng)的三要素,即“意識(shí)形態(tài)、贊助人和詩(shī)學(xué)”,認(rèn)為翻譯是改寫(xiě)文本的一種形式,而一切改寫(xiě),不論其意圖如何,都反映了目的語(yǔ)社會(huì)的思想意識(shí)和詩(shī)學(xué)。
　　 本文選取分別由上海人民出版社和臺(tái)灣木馬文化出版社出版的The KiteRunner的兩個(gè)中文譯本作為研究對(duì)象。這兩個(gè)譯本是根據(jù)同樣的原語(yǔ)文本,在同一民族文化語(yǔ)境(中華文化),不同的政治社會(huì)環(huán)境(中國(guó)大陸與

3、臺(tái)灣的亞文化)中的產(chǎn)品。大陸與臺(tái)灣之間不同的意識(shí)形態(tài)、政治理念、社會(huì)系統(tǒng)、地理距離和其它歷史因素,很有可能在這兩個(gè)譯本中得到體現(xiàn)。因此,本文試圖從亞文化差異的角度去考察勒弗維爾的三大因素在兩個(gè)譯本形成過(guò)程中產(chǎn)生的影響。該描述性對(duì)比研究的目的不在于評(píng)析兩個(gè)譯本的孰優(yōu)孰劣,而是分析兩者翻譯策略的異同之處,試圖找出產(chǎn)生這些異同之處的原因,以及這些因素對(duì)譯本產(chǎn)生的影響。
　　 本文的特色是從大陸和臺(tái)灣兩個(gè)差異迥然的譯本中提取意識(shí)形態(tài)、詩(shī)