在線機(jī)器翻譯系統(tǒng)質(zhì)量對(duì)比研究——以產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)為例.pdf

1、本論文以產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)為例，對(duì)在線機(jī)器翻譯系統(tǒng)進(jìn)行了初步質(zhì)量評(píng)估，并根據(jù)初步評(píng)估結(jié)果進(jìn)行具體評(píng)估。初步評(píng)估和具體評(píng)估都采用定量模式，前者引用John Lehrberger(1981)在《機(jī)器翻譯系統(tǒng)綜述》中給出的評(píng)估模式，后者采用中國(guó)于2005年發(fā)布的《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》中的公式進(jìn)行具體評(píng)估。作者選取了Worldlingo、谷歌和有道三個(gè)在線機(jī)器翻譯系統(tǒng)進(jìn)行翻譯質(zhì)量評(píng)估。
　　本文對(duì)四個(gè)研究問(wèn)題進(jìn)行了討論:在線機(jī)器翻譯系統(tǒng)是否可以

2、用于本地化？三個(gè)在線機(jī)器翻譯系統(tǒng)合格句子的百分比是多少？合格句子的錯(cuò)誤率是多少？如果在線機(jī)器翻譯系統(tǒng)翻譯結(jié)果可以用于本地化，如何使用？
　　本文的測(cè)試語(yǔ)料均來(lái)自于產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，從中隨機(jī)抽取100個(gè)句子進(jìn)行評(píng)估。測(cè)試語(yǔ)料來(lái)自五個(gè)領(lǐng)域:家電、醫(yī)藥、機(jī)械、軟件和化工，每個(gè)領(lǐng)域隨機(jī)抽取20句。初步評(píng)估以“信”和“達(dá)”為標(biāo)準(zhǔn)，判定句子譯文是否合格?！靶拧焙汀斑_(dá)”被分別劃分成五個(gè)等級(jí)，兩者皆過(guò)“3”的句子為合格。如果100個(gè)句子“信”和“達(dá)”的

3、平均值均超過(guò)“3”，則該在線機(jī)器翻譯系統(tǒng)可以用于本地化。合格句子的百分比也在本評(píng)估中進(jìn)行。之后，在具體評(píng)估中根據(jù)公式計(jì)算合格句子的錯(cuò)誤率。最后，文章對(duì)在線機(jī)器翻譯系統(tǒng)在本地化中的應(yīng)用進(jìn)行了討論。
　　根據(jù)評(píng)估結(jié)果，谷歌翻譯可以在本地化中使用，100個(gè)句子“信”和“達(dá)”的平均值分別為3.49和3.2。Worldlingo和有道翻譯“信”和“達(dá)”的平均值分別為2.17和2.42，3.29和2.71，不能用于本地化。Worldlingo