以功能主義翻譯理論為視角論產(chǎn)品說明書的英譯.pdf

1、加入世界貿(mào)易組織以來，中國已經(jīng)成為全球發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)體。中國對全球經(jīng)濟(jì)的影響力急劇加深，尤其是其作為全球主要出口國。另一方面，隨著中國對外政策的擴(kuò)大，外國人來華旅游、工作和留學(xué)的數(shù)量呈逐年上升趨勢，而他們也逐漸成為中國產(chǎn)品的潛在消費(fèi)群體。“中國制造”引起了人們越來越多的關(guān)注，與此同時，產(chǎn)品說明書，作為產(chǎn)品的重要附件之一，也應(yīng)得到廣泛的重視，并相應(yīng)發(fā)展成為企業(yè)樹立產(chǎn)品形象，促進(jìn)出口銷售，開拓海外市場的一個必要手段。
　　 但在目前

2、國內(nèi)市場上，產(chǎn)品說明書的英譯存在大量問題，文化誤譯，漏譯，語法錯誤，拼寫錯誤層出不窮。產(chǎn)品說明書翻譯在國內(nèi)一直未獲重視，關(guān)于說明書翻譯的論著和研究也屈指可數(shù)。許多翻譯家將其歸入科技翻譯，對其論述一筆帶過，缺乏系統(tǒng)性，尚未引起國內(nèi)譯界的高度重視。
　　 德國功能主義翻譯理論，作為一種較新穎的翻譯理論，為產(chǎn)品說明書之類的實(shí)用翻譯，提供了嶄新的視角。在功能主義視角下，翻譯不僅僅是一個語言過程，而是有目的的人類交際行動。從這個意義上說，

3、譯者不必一味拘泥于源語文本或其表層結(jié)構(gòu)，而應(yīng)該考慮譯文接受者的文化背景和交際需求。在翻譯過程中，沒有一種單一的翻譯策略可以指導(dǎo)所有的翻譯實(shí)踐，譯者可能會根據(jù)不同需要而采取多種翻譯策略。而功能主義翻譯理論是以目的法則為主導(dǎo)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元化的理論體系。翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元化使功能更貼近實(shí)際，賦予了譯者更多的自由。弗米爾認(rèn)為翻譯目的決定翻譯策略，即譯者可以根據(jù)翻譯目的來選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略用以指導(dǎo)其翻譯實(shí)踐。產(chǎn)品說明書圍繞產(chǎn)品的功效和使用方法而設(shè)計，旨

4、在指導(dǎo)消費(fèi)者合理使用產(chǎn)品，是一種目的性較強(qiáng)的實(shí)用性文本，它要求譯者在最大限度上達(dá)到并滿足預(yù)期目的。因此功能主義翻譯理論可以為產(chǎn)品說明書翻譯提供更加堅實(shí)的理論基礎(chǔ)。
　　 本文以功能主義翻譯理論為基礎(chǔ)，對藥品、食品等幾種具有代表性的中文產(chǎn)品說明書的英譯問題進(jìn)行探討。通過對英漢產(chǎn)品說明書的實(shí)例進(jìn)行對比，本文發(fā)現(xiàn)兩者之間的差異性突出表現(xiàn)在詞法，句法和文化層面，而這些差異也是導(dǎo)致產(chǎn)品說明書漢英翻譯中產(chǎn)生大量錯誤的原因所在?；诠δ苤髁x翻