機(jī)器翻譯和人工翻譯對(duì)比研究——基于萊斯的文本類型理論.pdf

1、全球化的發(fā)展、一帶一路的建設(shè)、以及各國(guó)交流合作的不斷加深，使得翻譯量的需求不斷增加。單純依靠人工翻譯已不再能滿足這種需求，所以越來(lái)越多的人對(duì)機(jī)器翻譯做了研究。自從機(jī)器翻譯出現(xiàn)后，其翻譯速度之快和不斷下降的成本受到了全社會(huì)的青睞。為了使機(jī)器翻譯能夠更大程度的為人所用，計(jì)算語(yǔ)言學(xué)家們一直致力于提升機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確度。隨著經(jīng)濟(jì)全球化及互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展，機(jī)器翻譯技術(shù)在促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流等方面起到了越來(lái)越重要的作用。
　　本文主要是

2、基于以谷歌翻譯為代表的機(jī)器翻譯，分析其對(duì)不同文本類型的翻譯結(jié)果，并將此結(jié)果與人工翻譯相比較。文中的文本類型主要包括萊斯文本類型理論中的信息型文本、表達(dá)型文本和操作型文本，語(yǔ)料基本涵蓋了上述三種文本類型的典型文本，如新聞報(bào)道、文學(xué)作品、演講稿和廣告。三種文本類型的人工翻譯譯本選自得到業(yè)內(nèi)認(rèn)可的版本，其機(jī)器翻譯的譯本直接通過(guò)Google Translate翻譯得出。在對(duì)比機(jī)器翻譯和人工翻譯的過(guò)程中，根據(jù)用詞錯(cuò)誤、詞序錯(cuò)誤、句型錯(cuò)誤、信息冗余