漢英在線(xiàn)機(jī)器翻譯研究——以三種在線(xiàn)翻譯工具的譯文分析為例.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)的問(wèn)世，以及在通信和數(shù)碼材料方面新的技術(shù)進(jìn)步，翻譯和學(xué)習(xí)開(kāi)辟了另一條更加自動(dòng)化的道路，并引發(fā)了機(jī)器翻譯（MT）的誕生。機(jī)器翻譯這門(mén)技術(shù)發(fā)展迅速，并因其信息易得性而在我們的生活中變得至關(guān)重要。雖然機(jī)器翻譯為翻譯人員提供了便利，且省時(shí)省力、降低成本，但對(duì)譯文所期望的準(zhǔn)確度卻難以保證，并且在保持譯文質(zhì)量上面臨著挑戰(zhàn)。
　　本文將對(duì)在線(xiàn)機(jī)器翻譯的錯(cuò)誤進(jìn)行分析研究。它旨在為如何進(jìn)行有效的機(jī)器翻譯提供參考。理論上，譯文錯(cuò)誤是多維的。

2、這不僅僅是翻譯缺陷的結(jié)果，而且是諸多其他原因所導(dǎo)致的不可避免的事實(shí)。在譯文錯(cuò)誤的廣泛分類(lèi)中，還有更多與語(yǔ)義，詞匯，句法或符號(hào)相關(guān)的基本問(wèn)題。雖不可避免，但如果我們認(rèn)真對(duì)待這些錯(cuò)誤并找出解決方案，便可以使翻譯錯(cuò)誤最小化。
　　論文設(shè)計(jì)思路如下。第一章介紹機(jī)器翻譯的歷史背景和意義。第二章為文獻(xiàn)綜述，對(duì)機(jī)器翻譯進(jìn)行明確定義,并介紹了三種最常用的在線(xiàn)機(jī)器翻譯工具：有道、百度和谷歌—也就是例子的來(lái)源和錯(cuò)誤分析的基礎(chǔ)。同時(shí)還回顧了道格·阿諾德