企業(yè)翻譯理論與實(shí)踐探討.pdf

1、　　企業(yè)翻譯指涉及企業(yè)運(yùn)作的一切翻譯活動(dòng),一直以來為中國經(jīng)濟(jì)、科技等方面的發(fā)展作出不可多得的貢獻(xiàn),1992年10月在上海召開的首屆全國大中型企業(yè)翻譯研討會(huì),收到有關(guān)企業(yè)翻譯的學(xué)術(shù)論文70多篇,《上海科技翻譯》為此出版了首屆全國大中型企業(yè)翻譯研討會(huì)專輯,企業(yè)翻譯家劉先剛提出了“企業(yè)翻譯學(xué)”這一新名詞。
　　企業(yè)翻譯是企業(yè)涉外機(jī)制中不可缺少的重要組成部分,隨著中國加入WTO,在世界經(jīng)濟(jì)一體化的歷史潮流中,企業(yè)要生存與發(fā)展必須要投身于國

2、際市場競爭中。作為承擔(dān)對(duì)外溝通與交流的企業(yè)翻譯,所扮演的角色已從單功能的翻譯,轉(zhuǎn)變?yōu)閰⑴c及協(xié)調(diào)企業(yè)運(yùn)作的功能部分。
　　然而大多數(shù)人認(rèn)為企業(yè)翻譯僅是語言上的互轉(zhuǎn),無理論可言,另一方面,企業(yè)翻譯的研究與文獻(xiàn)遠(yuǎn)少于文學(xué)翻譯,專門研究企業(yè)翻譯的文獻(xiàn)甚少,企業(yè)翻譯人員只能從科技翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、法律翻譯、公文翻譯等分散內(nèi)容尋找規(guī)則。不同行業(yè)的企業(yè),翻譯任務(wù)不可能相同,但仍具有一些共同點(diǎn)：讀者多樣性、時(shí)效性、文體多樣性、專業(yè)性及企業(yè)文化交融性

3、等特性?！耙磺袨樽x者服務(wù)”成為企業(yè)翻譯的宗旨。
　　本文作者結(jié)合自己在企業(yè)翻譯工作中的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn),以典型實(shí)例分析并總結(jié)主要文體翻譯的一般方法、規(guī)律及標(biāo)準(zhǔn)。本文分析涉及對(duì)外公關(guān)性質(zhì)的文體,如《公司簡介》、《產(chǎn)品信息》、《業(yè)務(wù)來函》,公司策略的文體,如《安全條例》,以及技術(shù)性質(zhì)的文體,如《材料安全數(shù)據(jù)》。文體與翻譯的密切關(guān)系已日益為翻譯界所認(rèn)識(shí),企業(yè)翻譯人員需熟悉企業(yè)中英文體的語言特征,才能在語言轉(zhuǎn)換中順應(yīng)原文需要,使譯文與原文的文體