英詩(shī)漢譯初探.pdf

1、詩(shī)歌作為一種語(yǔ)言高度濃縮的文學(xué)體裁，以寥寥數(shù)語(yǔ)，就表達(dá)了豐富的意境與情感。英詩(shī)漢譯作為譯學(xué)界一個(gè)不小的領(lǐng)域，其難度更是可想而知。首先，中外文化背景迥異，社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣千差萬(wàn)別，英漢兩種語(yǔ)言分屬不同語(yǔ)系，語(yǔ)言風(fēng)格大相徑庭。其次，英詩(shī)漢譯不僅要求譯者有較高的英語(yǔ)理解和欣賞能力，亦要求有很高的漢語(yǔ)素養(yǎng)和詩(shī)歌才能。另外，詩(shī)歌作為一種特殊的文學(xué)體裁，以其優(yōu)美凝煉的語(yǔ)言，深邃的思想和如歌的節(jié)奏見(jiàn)長(zhǎng)。翻譯中要想再現(xiàn)原詩(shī)語(yǔ)言、思想等各方面的色彩并非易事。

2、因?yàn)樽g者必須既是詩(shī)人又是匠人，他既要用詩(shī)人的悟性和匠人的精確去把握原詩(shī)，又要有詩(shī)人的才氣和匠人的細(xì)致把原詩(shī)的語(yǔ)言和語(yǔ)言后面隱隱發(fā)光的東西盡可能地用對(duì)等的水平轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)。 本文從介紹詩(shī)歌的定義，分類，構(gòu)成要素以及特點(diǎn)著手，幫助了解和分析了英文詩(shī)歌的內(nèi)在構(gòu)成尤其是格律方面的基本特點(diǎn)，進(jìn)而介紹了翻譯理論和相關(guān)英詩(shī)漢譯的理論、翻譯代表、翻譯方法和階段特點(diǎn)。并就詩(shī)歌的可譯性問(wèn)題和詩(shī)歌的美學(xué)特征展開討論，探究了英詩(shī)漢譯的現(xiàn)狀、局限和發(fā)展趨勢(shì)。

3、 本文共分為五章。第一章，介紹了詩(shī)歌的定義，和英詩(shī)的特征、分類，以及中英詩(shī)歌的語(yǔ)言和文化差異。第二章，介紹了翻譯理論，主要是三個(gè)理論，嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”理論，“歸化，異化”理論，和奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論。第三章，闡述了英詩(shī)漢譯的理論、歷史、流派和各代表時(shí)期的特征。第四章，是詩(shī)歌翻譯實(shí)踐部分，將如何分析詩(shī)歌，和譯者的態(tài)度、方法做了歸納總結(jié)。第五章，就詩(shī)歌的意境展開討論，分析了英詩(shī)的音樂(lè)美和圖形美。第六章，概述了英詩(shī)漢譯的現(xiàn)狀、局