關(guān)聯(lián)理論與英詩(shī)漢譯——《西風(fēng)頌》漢譯比較.pdf

1、關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀把翻譯看作是一個(gè)涉及大腦機(jī)制的推理過(guò)程,它是一種言語(yǔ)交際行為.根據(jù)關(guān)聯(lián)理論我們姑且把翻譯定義為語(yǔ)內(nèi)或語(yǔ)際間的明示推理的闡釋活動(dòng).為了交際成功或取得一定的交際效果就要目的進(jìn)行合理的闡釋.而轄制翻譯的基本原則就是關(guān)聯(lián).成功的譯文只是,而且只能是:原交際者(原文作者)的目的和受體(譯文讀者)的要求在認(rèn)知環(huán)境相關(guān)的方面與原文相似.作為特殊文學(xué)形式的詩(shī)歌,在其翻譯中存在著諸多困難.該文作者通過(guò)對(duì)英漢兩種語(yǔ)言詩(shī)歌特征差異性的分析,認(rèn)

2、為可將關(guān)聯(lián)理論與詩(shī)歌翻譯相結(jié)合.詩(shī)歌翻譯中應(yīng)首先考慮傳達(dá)原文作者的意圖,同時(shí)也要滿(mǎn)足譯文讀者的期待.譯者應(yīng)使譯文和原文最大程度的契合,達(dá)到逼真境界.因此,譯者首先要使譯文傳達(dá)原文的意境、思想感情和風(fēng)格,其次要考慮譯文的形式與原文忠實(shí).形式應(yīng)屈從于意境的表達(dá),盡量使譯文做到以詩(shī)擇詩(shī)并具有音美、形美、意美的特征.第一章首先對(duì)關(guān)聯(lián)理論作了簡(jiǎn)要介紹,并指出關(guān)聯(lián)理論與翻譯的關(guān)系.翻譯的準(zhǔn)則就是最佳關(guān)聯(lián),而成功的翻譯就要做到使原文作者的意圖準(zhǔn)確傳達(dá)

3、并滿(mǎn)足譯文讀者的期待.第二章分析了英漢詩(shī)歌的差異性,提出詩(shī)歌翻譯應(yīng)遵循關(guān)聯(lián)理論原則,盡力做到傳達(dá)原文作者的意圖.譯詩(shī)是否成功,在于譯文與原文的趨同度,也就是譯文于原文的契合程度.第三章進(jìn)一步確定詩(shī)歌翻譯中應(yīng)采用的策略或方法應(yīng)是將傳達(dá)原文作者的意圖作為基本,盡量使譯文在內(nèi)容和形式上趨同于原文.這就要做到使原詩(shī)的意境思想感情風(fēng)格得以再現(xiàn),這是譯詩(shī)的核心所在.同時(shí),也要考慮到譯詩(shī)的美學(xué)效果,盡力達(dá)到音美、形美、意美的統(tǒng)一.第四章在前三章的基礎(chǔ)