《徽州商人和明清中國》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《徼州商人和明清中國》翻譯實(shí)踐報(bào)告摘要當(dāng)今社會(huì)，隨著學(xué)術(shù)交流日漸活躍，學(xué)術(shù)論文及學(xué)術(shù)專著的需求也與日俱增，學(xué)術(shù)類文本翻譯逐漸在翻譯實(shí)踐中占據(jù)重要地位。本文為總結(jié)、分析筆者在翻譯日本著名中國史學(xué)者中島樂章先生著作《徽州商人和明清中國》過程的實(shí)踐報(bào)告。限于篇幅，報(bào)告著重分析了原書第一章、第二章的翻譯過程和翻譯體驗(yàn)。結(jié)合學(xué)術(shù)文本信息量大、專業(yè)性強(qiáng)等特點(diǎn)，在翻譯時(shí)主要采用了美國語言學(xué)家尤金奈達(dá)的功能對(duì)等理論，從語義、結(jié)構(gòu)、文化三個(gè)層面對(duì)原文進(jìn)行

2、了細(xì)致分析，并試圖在翻譯實(shí)踐中實(shí)現(xiàn)這三個(gè)層面的對(duì)等。通過翻譯實(shí)踐證明，奈達(dá)的功能對(duì)等理論適用于以傳達(dá)信息為主的學(xué)術(shù)類型文本，在翻譯策略中可以發(fā)揮重要的指導(dǎo)作用。關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)著作翻譯；尤金奈達(dá)；功能對(duì)等翻譯理論目錄引言1jI云jI一、關(guān)于作者及文本1(一)作者簡介1(二)《徽州商人和明清中國》簡介2二、翻譯過程2(一)譯前準(zhǔn)備2(二)初譯和校對(duì)3三、文本與理論的結(jié)合3(一)奈達(dá)及其理論3(二)學(xué)術(shù)著作中的功能對(duì)等41詞義中的功能對(duì)等42結(jié)