基于語料庫的現(xiàn)代漢語助詞“過”的翻譯研究.pdf

1、漢語的時(shí)體問題是當(dāng)今漢語語法研究的熱點(diǎn)。其中，對動(dòng)態(tài)助詞的討論尤其熱烈，在某種程度上甚至可以說漢語時(shí)體的研究就是建立在對助詞“了”、“著”、“過”等字的研究基礎(chǔ)上的?！斑^”，在漢語中位于動(dòng)詞或形容詞后，由動(dòng)詞語法化成為動(dòng)詞后助詞。從以往的研究結(jié)果看，人們對動(dòng)態(tài)助詞“過”的時(shí)體意義認(rèn)識(shí)不盡一致，主要爭論在于“過”是“時(shí)”標(biāo)志還是“體”標(biāo)志，還是“時(shí)”、“體”合一的標(biāo)志。此外，諸多學(xué)者傾力于“過”字的時(shí)體意義研究，對“過”的語用功能及其英語

2、翻譯研究則著墨較少。
　　 本文借鑒時(shí)體研究、助詞研究、翻譯研究以及語料庫研究等研究成果，自建以二十一世紀(jì)以來書面文學(xué)作品為主，約三百萬字的英漢漢英雙向翻譯對等語料庫，采用從中到英，從英到中的雙向比較方法，以譯文作為“過”的意義和功能闡釋的重要參照手段，基于語料庫進(jìn)行研究，既有定量的實(shí)證分析，又有定性的功能解釋，在自然語料的基礎(chǔ)上利用相應(yīng)的計(jì)算機(jī)軟件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，以提高結(jié)果的準(zhǔn)確性與可靠性。
　　 本文通過對動(dòng)態(tài)助詞“過

3、”和英語完成體的研究分析，主要得出以下結(jié)論：
　　 (一)在語法方面，動(dòng)態(tài)助詞分為“過1”和“過2”?！斑^2”具有“經(jīng)歷體”的標(biāo)志意義，是指相對于某個(gè)參照時(shí)間而言，句子所表述的事件是一個(gè)在參照時(shí)間之前發(fā)生并于參照時(shí)間脫離的事件?！敖?jīng)歷體”的表達(dá)可以和過去、現(xiàn)在、將來這三種時(shí)間結(jié)合使用。
　　 (二)在語用功能方面，“過”主要表達(dá)所述事件的現(xiàn)時(shí)相關(guān)性，和英語的完成體一樣，主要強(qiáng)調(diào)動(dòng)作在某個(gè)參照時(shí)間前已經(jīng)完成以及對現(xiàn)時(shí)情狀產(chǎn)