關于see隱喻性搭配的研究.pdf

1、英語中的see除了表示視覺或視力外，還有很多其他的搭配，如Iseewhatyoumean，Sheisseeinganolderman等，see的意思在這些搭配中已不再停留在視覺領域，而是映射到了其他領域。這些see的搭配已成為日常語言的一部分，其隱喻性常常被忽略。本文旨在提高人們對see的隱喻性搭配的認識，并找出這些搭配背后的概念隱喻，以及其反映的人類認知方式。 被譽為搭配研究之父的Firth于1957年將搭配這一概念正式引入語

2、言學的研究范疇，他的搭配理論對其后的許多語言學家產(chǎn)生了重大的影響。他的著名論斷“Youknowawordbythecompanyitkeeps.”(Firth1968a：179)(通過詞的結伴可知其詞)揭示了通過研究不同的搭配可使多義詞的詞義明晰。本文首先利用Firth的搭配理論找出see在不同搭配中的不同意思，并通過作者設計的一系列測試從中區(qū)分出隱喻性搭配——本文的主要研究對象。 然后以Lakoff和Johnson在1980年

3、出版的《我們賴以生存的隱喻》一書中提出的概念隱喻理論為基礎，對see的隱喻性搭配進行了分析，發(fā)掘出這些搭配所反映的概念隱喻及其特點。通過對see的隱喻性搭配的分析，不難看出隱喻是多義詞從一個基本詞義向其他意義延伸的主要動力。結構主義所認為的語言符號的任意性是指詞形和詞義之間的關系，多義詞的基本詞義與其他延伸意義間存在一定聯(lián)系。See這一本意為視覺的詞具有表示其他抽象概念的隱喻性搭配不僅證實了隱喻植根于身體經(jīng)驗的論斷，而且說明了隱喻是人類