俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)及其元語(yǔ)用意識(shí)分析.pdf

1、在俄語(yǔ)中,無論在書面表達(dá)還是日常言語(yǔ)交際中插入結(jié)構(gòu)都十分常見?？v觀俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)的研究歷史,語(yǔ)言學(xué)家們主要從其語(yǔ)法形式、語(yǔ)義和語(yǔ)用等層面都進(jìn)行了一定的研究和分析。隨著語(yǔ)言科學(xué)的發(fā)展,對(duì)俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)這一研究對(duì)象的考察視角也逐漸寬廣起來。語(yǔ)言是人類的交際工具,只有當(dāng)語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為言語(yǔ)才能產(chǎn)生具有交際意義的現(xiàn)實(shí)功能,因此我們有必要將插入結(jié)構(gòu)也放入言語(yǔ)交際動(dòng)態(tài)過程中去研究,而不是單單對(duì)它進(jìn)行靜態(tài)的分析和描寫。
　　 在言語(yǔ)交際過程中,語(yǔ)言使用

2、者互相傳遞信息,彼此互動(dòng)。實(shí)質(zhì)上,這一言語(yǔ)交際過程也是語(yǔ)言使用者不斷地對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行具體的、適合交際環(huán)境的選擇過程。耶夫·維索爾倫認(rèn)為,語(yǔ)言使用者在交際過程中對(duì)語(yǔ)言的選擇受其元語(yǔ)用意識(shí)的指導(dǎo)和調(diào)控,這種指導(dǎo)和調(diào)控會(huì)不同程度地在語(yǔ)用層面上體現(xiàn)出來。在言語(yǔ)交際過程中,語(yǔ)言使用者的元語(yǔ)用意識(shí)有很多標(biāo)示語(yǔ),插入結(jié)構(gòu)便是其中一種。這使我們從元語(yǔ)用意識(shí)的角度來分析俄語(yǔ)中的插入結(jié)構(gòu)成為可能。因此,本文在總結(jié)以往研究的基礎(chǔ)上嘗試從說話人的角度來考察言語(yǔ)交際

3、中的俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)所反映出的元語(yǔ)用意識(shí)。
　　 本論文共分四部分:
　　 第一部分:采用文獻(xiàn)綜述的方式對(duì)俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)的研究歷史進(jìn)行系統(tǒng)的回顧和總結(jié),其中包括俄羅斯學(xué)者對(duì)俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)研究的歷史和中國(guó)學(xué)者對(duì)俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)研究的歷史。我們從中可以看到,對(duì)俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)的研究絕大部分還是集中于語(yǔ)法形式上,其次是語(yǔ)義一語(yǔ)用功能方面,其它方面的研究還不夠深入細(xì)致,有待進(jìn)一步的研究。
　　 第二部分:首先,對(duì)俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)進(jìn)行語(yǔ)法定位

4、,并歸納出它的幾個(gè)特征。其次,對(duì)俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)與嵌入結(jié)構(gòu)、話語(yǔ)標(biāo)記這兩個(gè)相關(guān)概念進(jìn)行比較,揭示它們之間的聯(lián)系與區(qū)別。這為我們接下來對(duì)俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)進(jìn)行具體的研究做了必要的鋪墊工作。
　　 第三部分:這是本文的理論基礎(chǔ)。我們對(duì)耶夫·維索爾倫提出的元語(yǔ)用意識(shí)理論進(jìn)行詳細(xì)的闡述,并對(duì)影響元語(yǔ)用意識(shí)的因素進(jìn)行一定的分析。
　　 第四部分:該部分是本文最為重要的一章。在這部分里,我們從說話人的角度出發(fā),以俄語(yǔ)電影中的臺(tái)詞為語(yǔ)料,結(jié)合相