新聞英語中模糊限制語的順應(yīng)性研究.pdf

1、準(zhǔn)確、簡潔和客觀是新聞英語的特點。但是在新聞英語中，我們能發(fā)現(xiàn)大量的模糊限制語。它們的使用不僅未減弱新聞英語的準(zhǔn)確性、簡潔性，以及客觀性，反而在某種程度上有效地提高了表達效果。自從美國語言學(xué)家George Lakoff于1972年為模糊限制語下了定義以來，中外眾多學(xué)者從各方面對這一語言現(xiàn)象進行了分析研究，但對于其在新聞英語中的語用研究不多，且有很大研究空間。 根據(jù) Verschueren(1999)的語言順應(yīng)理論，語言使用過程是

2、交際者在意識的指導(dǎo)下不斷從可供選擇的語言范圍(variability)中作出可協(xié)商的選擇(negotiability)從而達到順應(yīng)(adaptability)交際需要的動態(tài)過程。因此，人們使用語言的過程其實也是一個基于語言內(nèi)部或外部的原因而不斷做出語言選擇的過程。語言使用者在交際過程中做出具體的語言選擇是為了順應(yīng)語境。就模糊限制語的選擇來說，主要是使用者為了順應(yīng)心理、社會、時空這幾個方面的語境因素。 本文從順應(yīng)理論的角度對模糊限

3、制語在新聞?wù)Z篇中的運用情況進行了具體分析。研究發(fā)現(xiàn)新聞工作者為了及時進行報道，會順應(yīng)各種語境，大量使用模糊限制語。正確地使用模糊限制語能夠幫助記者及時、準(zhǔn)確地報道新聞。同時研究發(fā)現(xiàn)，模糊限制語在新聞英語中的使用反應(yīng)了使用者不同的元語用意識，如：表達態(tài)度、強調(diào)意圖、自我保護、保證客觀，以及及時、簡潔的報道等。 對新聞?wù)Z篇中的模糊限制語的順應(yīng)研究，有助于讀者正確地理解記者所要表達的真正含義，對新聞報道做出正確的判斷；同時可以幫助新聞