散文風格的傳譯——兼評《英譯中國現(xiàn)代散文選》.pdf

1、散文風格的傳譯是文學風格翻譯的一部分.該論文結合關于文學風格翻譯和散文翻譯的理論和實踐,并以張培基先生的《英譯中國現(xiàn)代散文選》為實例,著重探討中譯英中散文風格的傳譯問題.作者以為風格在散文中的重要位置決定了其在翻譯過程中的重要性,所以散文風格的傳譯是個具有重要實踐意義和理論意義的課題.作者以為在散文風格傳譯的過程中,譯者應借鑒劉重德的"信達切"原則,姜秋霞的"格式塔意象再造",尤金·奈達的"功能對等"原則以及伯頓·萊夫爾的句法中心原則,

2、適當?shù)夭捎脤綋Q碼,重構式換碼和淡化式換碼等方法,并遵循宏觀←→微觀的翻譯程序.如能有機地結合這些翻譯原則、方法和程序,我們是完全可能成功地傳譯散文風格的.為了進一步論證"散文風格是可譯的,但只是在一定程度上可譯"的這一觀點,作者從形式標記的詞語標記、句法標記、篇章標記和修辭標記著手,對張培基先生的《英譯中國現(xiàn)代散文選》的風格翻譯做了突出重點的評析.在詞語標記方面,作者從"四字詞組"、"單個動詞"、"疊字"和"文言詞匯"四個方面進行了

3、風格比較;接著對照了原作和譯作中平行、重復、設問和短句等句法結構的風格;然后作者在篇章層面探討了譯作的標題風格翻譯和語篇風格翻譯兩大塊;最后該文剖析了譯者在明喻、擬人、暗喻、對照、排比和夸張等修辭手段上的風格再現(xiàn).在做實例分析時,作者牢記風格翻譯的原則和程序,將非形式標記的風格傳譯納入形式標記風格傳譯中,特別注重風格傳譯的整體性和開放性,并且適時地歸納了風格再現(xiàn)法.總體說來,張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》是散文風格傳譯的一個成功案例,它