英譯中國現(xiàn)代散文選

1、1英譯中國現(xiàn)代散文選1.艱難的國運(yùn)與雄健的國民艱難的國運(yùn)與雄健的國民李大釗歷史的道路，不會(huì)是坦平的，有時(shí)走到艱難險(xiǎn)阻的境界。這是全靠雄健的精神才能沖過去的(1)。一條浩浩蕩蕩的長江大河，有時(shí)流到很寬闊的境界(2)，平原無際，一瀉萬里(3)。有時(shí)流到很逼狹的境界，兩岸叢山迭嶺，絕壁斷崖，江河流于期間，回環(huán)曲折，極其險(xiǎn)峻(4)。民族生命的進(jìn)展，其經(jīng)歷亦復(fù)如是。人類在歷史上的生活正如旅行一樣。旅途上的征人(5)所經(jīng)過的地方，有時(shí)是坦蕩平原，有

2、時(shí)是崎嶇險(xiǎn)路(6)。志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高興興地向前走，走到崎嶇的境界，俞是奇趣橫生(7)，覺得在此奇絕壯絕(8)的境界，俞能感到一種冒險(xiǎn)的美趣(9)。中華民族現(xiàn)在所逢的史路，是一段崎嶇險(xiǎn)阻的道路。在這段道路上，實(shí)在亦有一種奇絕壯絕的境至，使我們經(jīng)過此段道路的人，感得一種壯美的趣味，是非有雄健的精神的，不能夠感覺到的。我們的揚(yáng)子江、黃河，可以代表我們的民族精神，揚(yáng)子江及黃河遇見沙漠、遇見山峽都是浩浩蕩蕩的往前流過去，以成

3、其濁流滾滾，一瀉萬里的魄勢(shì)(10)。目前的艱難境界，那能阻抑我們民族生命的前進(jìn)。我們應(yīng)該拿出雄健的精神，高唱著進(jìn)行的曲調(diào)，在這悲壯歌聲中，走過這崎嶇險(xiǎn)阻的道路。要知(11)在艱難的國運(yùn)中建造國家，亦是人生最有趣味的事……NationalCrisisvsHeroicNationLiDazhaoThecourseofhistyisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficultiesobstaclesn

4、othingshtofaheroicspiritcanhelpsurmountthem.Amightylongriversometimesflowsthroughabroadsectionwithplainslyingboundlessoneithersideitswatersrollingonnonstopfthoussuponthoussofmiles.Sometimesitcomesupagainstanarrowsectionf

5、lankedbyhighmountainssteepcliffswindingthroughacoursewithmanyaperiloustwistturn.Anationinthecourseofitsdevelopmentfareslikewise.Thehisticalcourseofman’slifeisjustlikeajourney.Atraveleronalongjourneypassesthroughnowabroad

6、levelplainnowaruggedhazardousroad.Whileadeterminedtravelercheerfullycontinueshisjourneyuponreachingasafesmoothplacehefindsitstillmefinatingtocometoaruggedplacetheenmouslymagnificentspectacleofwhichhefeelsisbetterabletoge

7、nerateinhimawonderfulsensationofadventure.TheChinesenationisnowconfrontedwitharuggeddangeroussectionofitshisticalcourse.Neverthelessthereisalsointhissectionaspectacleofenmousmagnificencethatinspiresinuspassersbyadelightf

8、ulsensationofsplend.thisdelightfulsensationhowevercanonlybesharedbythosewithaheroicspirit.TheYangtseRivertheYellowRiverarebothsymbolicofournationalspiritthetwomightyriversnegotiatedesertsggesuntiltheirturbidtrentssurgefw

9、ardwithirresistiblefce.Thepresentnationalcrisiscanneverobstructtheadvanceofournationallife.Letusbraceupourspiritsmarchthroughthisruggeddangerousroadtothetuneofoursolemnstirringsongs.Thegreatestjoyoflifemindyouistobuildup

10、ourcountryduringitsmostdifficultdays.注釋:李大釗此文載于1923年12月20日《新國民》第一卷第2號(hào)上，短小雋永，堪稱一首詩意盎然的抒情散文詩。作者用象征，比喻等手法，說明歷史發(fā)展的必然規(guī)律以及中國革命面臨的艱難險(xiǎn)阻。3“Iamgoingtomoult”answeredtheoldcrab.“Wouldn’titbeallrighttomoultrighthereIcouldhelpyououtwi

11、thit.”“Howhriblethatwouldbe!”“Youmeanwhileyou’llnotscaredofotherthingsinthecaveyou’rescaredofyourownkind”“NoI’mnotscaredofmyownkind.”“Thenwhatareyouscaredof”“Nothingbutbeingeatenupbyyou.”注釋:《螃蟹》是近年發(fā)現(xiàn)的魯迅佚文。文章發(fā)表于1919年8月間，時(shí)

12、值五四運(yùn)動(dòng)方興未艾，作者通過寓言故事，提醒人們新生事物往往有被舊事物消滅于萌芽狀態(tài)的危險(xiǎn)。(1)“覺得全身太硬了”譯為Findinghimselfstiffalover，其中allover意即“全身”或“渾身”，作狀語短語用。如逐字譯為findinghiswholebodystiff并無不可，但語言稍欠地道。(2)“蛻殼”譯為tomoulthisshell，其中tomoult為專用語，意同tocastoff。(3)“外面蛻殼”中的“外面

13、”意即“在露天”，故譯為（tomoult）intheopen，以代替tomoultoutsidethecave。(4)“身子還軟”意即“蛻去舊殼后新殼還軟”，故譯為withhisnewshellstillbeingsoft。如按字面直譯為withhisbodystillbeingsoft則欠確切，因“身子”在此指“新殼”，不泛指“軀體”。(5)“旁邊的螃蟹”譯為Anearbycrab比Ａcrabbesidehim靈活。(6)“就怕你要吃

14、掉我”譯為Nothingbutbeingeatenupbyyou乃I’mscaredofnothingbutbeingeatenupbyyou之略。3.落花生落花生許地山我們屋后有半畝隙地。母親說：“讓它荒蕪著怪可惜，既然你們那么愛吃花生，就辟來做花生園罷(1)?！蔽覀儙讉€(gè)姊弟(2)和幾個(gè)小丫頭都很喜歡——買種的買種，動(dòng)土的動(dòng)土，灌園的灌園；過了不幾個(gè)月，居然收獲了！媽媽說：“今晚我們可以做一個(gè)收獲節(jié)(3)，也請(qǐng)你們的爹爹來嘗嘗我們底新

15、花生，如何？”我們都答應(yīng)了。母親把花生做成好幾樣食品(4)，還吩咐這節(jié)期要在園里底茅亭舉行。那晚上底天色不大好(5)，可是爹爹也來到，實(shí)在很難得！爹爹說：“你們愛吃花生嗎？”我們都爭著答應(yīng)：“愛！”“誰能把花生底好處說出來？”姊姊說：“花生底氣味很美?！备绺缯f：“花生可以榨油?！蔽艺f：“無論何等人都可以用賤價(jià)買它來吃；都喜歡吃它。這是它的好處?！钡f：“花生底用處固然很多；但有一樣是很可貴的。這小小的豆(6)不像那好看的蘋果、桃子、石

16、榴，把它們底果實(shí)懸在枝上，鮮紅嫩綠的顏色(7)，令人一望而發(fā)生羨慕的心。它只把果子埋在地底，等到成熟，才容人把它挖出來。你們偶然看見一棵花生瑟縮(8)地長在地上，不能立刻辨出它有沒有果實(shí)，非得等到你接觸它才能知道?！蔽覀兌颊f：“是的。”母親也點(diǎn)點(diǎn)頭。爹爹接下去說：“所以你們要像花生(9)，因?yàn)樗怯杏玫?，不是偉大、好看的東西?！蔽艺f：“那么，人要做有用的，不要做偉大、體面的人了?！钡f：“這是我對(duì)于你們的希望?！蔽覀冋劦揭龟@才散，所有