譯者主體視角下的散文英譯研究——以張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選(三)》為例_15160.pdf

1、散文言辭華美，情感豐富，意蘊深邃，堪稱中華文化的瑰寶。令人遺憾的是，現(xiàn)代翻譯界從事英譯漢工作者眾，致力于漢英翻譯者寡，獻身于散文英譯者更是少之又少。為了彌補這一缺憾，張培基先生毅然選擇了散文的英譯，尤其是現(xiàn)代優(yōu)秀散文的翻譯。其結(jié)晶《英譯中國現(xiàn)代散文選》被譽為不是教材的好教材，它不僅為中國學(xué)者深入研究翻譯理論與技巧提供了豐富多彩的典型實例，更為外國學(xué)者了解和研究1919年“五四”運動以來中國人鮮活的思想開啟了一扇窗。
　　 譯者這

2、一翻譯過程中最為重要的主體因素曾一度處于匠人的層次，拿著微薄的報酬，瑟縮在文學(xué)傳統(tǒng)的邊緣，其主體性長期遭到忽視。而“文化轉(zhuǎn)向”迎來了譯者主體性研究的熱潮。在“文化轉(zhuǎn)向”這股春風(fēng)的吹拂下，譯者的主體性問題得到了海內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。譯者的枷鎖漸行漸少，舞姿日趨曼妙。近年來對于這一問題的研究逐步深入，并被作為一個新視角用于眾多譯品的分析上。
　　 鑒于此，本研究以譯者主體性為視角，對張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選（三）》進行了分析與研

3、究。本研究首先回顧了譯者地位由幕后到前臺的嬗變;接著探討了譯者主體性以及一些與之相關(guān)的問題;然后以譯者主體性為視角，從宏觀和微觀兩個層面對《英譯中國現(xiàn)代散文選（三）》中的典型譯例進行了分析;宏觀層面主要探討了譯者在譯本的選擇、翻譯目的的確定以及翻譯策略的抉擇等方面的主導(dǎo)作用;微觀層面分析了譯者在詞匯、句法以及修辭等方面的決定性作用。
　　 基于以上分析，本研究得出結(jié)論:譯者作為翻譯活動的主體已經(jīng)一步一步的從幕后走到了前臺，其主體