基于譯者專業(yè)化水平的譯文顯化研究.pdf

1、顯化作為一種翻譯技巧，指將原作的信息在譯作中以更為明確的方式表述出來；它與增詞法技巧密切相關(guān)，但還包括增加額外的解釋、直接表達(dá)出暗含的意思、添加連接詞，等等。顯化的譯作由于添加了原作不曾有的冗余信息，因而常常比原作篇幅更長、邏輯關(guān)系更清楚、更容易理解。顯化假說的提出，以及國內(nèi)外眾多學(xué)者對(duì)此的研究、實(shí)證，使顯化作為一種普遍性得到了證實(shí)?？茖W(xué)系統(tǒng)的顯化分類更是豐富了對(duì)顯化的宏觀研究。然而基于此的微觀研究卻不多見。故本文試圖運(yùn)用顯化相關(guān)理論對(duì)

2、譯文的顯化程度隨著譯者不同的專業(yè)化水平而變化的趨勢(shì)進(jìn)行實(shí)證研究。 首先，作者回顧了以前對(duì)翻譯普遍性的研究以及作為翻譯普遍性的一種…顯化現(xiàn)象的宏觀研究。指出當(dāng)前缺乏基于顯化理論的微觀實(shí)證研究，突出了微觀研究的必要性，從而引出了本文的研究目的、方法及意義。然后分別討論了顯化理論的有關(guān)內(nèi)容，奠定了本文研究的理論基礎(chǔ)。繼而，對(duì)作者教學(xué)實(shí)踐中出現(xiàn)的現(xiàn)象…基于譯者專業(yè)化水平不同而出現(xiàn)的譯文顯化程度變化的趨勢(shì)進(jìn)行了初步的討論以及表層的推測(cè)。由

3、此催生了更加科學(xué)、系統(tǒng)地量化和定性手段來證實(shí)、分析。故作者將30名受試按一定條件分為非專業(yè)、半專業(yè)和專業(yè)組，共三組，每組10人。通過英漢和漢英回譯，進(jìn)行量化和定性比較、分析，從而科學(xué)地探討每組不同的顯化趨勢(shì)以及原因。 研究表明，譯文的顯化程度隨著譯者專業(yè)化水平的不同存在著一種變化趨勢(shì)，即：譯文的顯化程度隨著譯者專業(yè)化水平的提高而降低。此研究發(fā)現(xiàn)有助于不同專業(yè)水平的譯者在日后的翻譯進(jìn)階中調(diào)整顯化策略，避免冗余翻譯。同時(shí)，對(duì)翻譯教學(xué)