基于實踐的英漢同傳信息重組策略研究.pdf

1、同聲傳譯的多任務(wù)處理模式?jīng)Q定了同聲傳譯任務(wù)的圓滿完成離不開其策略的有效實施，因此策略研究對于同聲傳譯教學(xué)和培訓(xùn)具有較強的理論和現(xiàn)實指導(dǎo)意義。迄今為止，國內(nèi)外學(xué)術(shù)界對同聲傳譯的研究較為成熟，有關(guān)同聲傳譯策略的研究并不少，但是國外口譯研究論著一般集中探討多個同傳策略，針對某一具體同傳策略的細(xì)化研究不多。而國內(nèi)對同傳策略的研究，出于對減輕譯員認(rèn)知負(fù)擔(dān)的考慮，大多圍繞“順句驅(qū)動”和“省略”，較少就“信息重組”策略進行研究。針對英漢同傳信息重組策

2、略的研究更為少見。本文認(rèn)為以脫離源語言外殼為特征的信息重組是英漢同聲傳譯中一個有效的策略。
　　本文基于課堂同傳實踐，以釋意理論為指導(dǎo)，采用理論分析法和案例研究法，就英漢同傳信息重組策略進行研究。首先介紹同聲傳譯、釋意理論和信息重組，繼而從英漢語言差異和同傳宗旨兩方面分析該策略在英漢同傳中的必要性，分析該策略對譯員、對聽眾的有效性以及在哪些情況下譯員傾向于使用信息重組策略。繼而將信息重組策略的運用劃分為調(diào)整語序、變更詞性、轉(zhuǎn)換語態(tài)

3、和信息整合四個具體手段，并通過案例分析某大學(xué)四名翻譯碩士專業(yè)二年級學(xué)生在課堂同傳訓(xùn)練中所采取的策略，從而例證信息重組策略在英漢同傳中的必要性和有效性。
　　研究發(fā)現(xiàn)，從釋意理論來看，信息重組策略在英漢同聲傳譯的應(yīng)用可有效實現(xiàn)信息等效傳遞的功能。由于英漢兩種語言的差異，譯員需要不斷將復(fù)雜長句分解為多個短句，調(diào)整詞序，調(diào)換詞性和轉(zhuǎn)換語態(tài)以及合并信息點。借助信息重組策略，譯員可以不必拘泥于英語語言形式，傳達(dá)同等意思的漢語譯文。從譯語聽眾