接受美學(xué)視角下模糊語(yǔ)的處理與翻譯——以《春風(fēng)夜》為例.pdf

1、模糊性是語(yǔ)言的共性，也是語(yǔ)言的根本屬性。在文學(xué)作品中存在著大量的模糊語(yǔ)，所謂模糊語(yǔ)是指指示不明或不確定的的語(yǔ)言單位。模糊語(yǔ)帶來(lái)的意義空白和不確定性給讀者留出了很大的想象空間，也使讀者的期待視野得到激活并逐漸修正。這些模糊語(yǔ)的使用可以擴(kuò)大文學(xué)作品的藝術(shù)效果，賦予讀者參與作品意義構(gòu)成的權(quán)利，使讀者從中獲得審美情感。而小說(shuō)中的模糊語(yǔ)是文學(xué)翻譯中很難處理的一個(gè)問(wèn)題，也對(duì)譯者來(lái)說(shuō)是一個(gè)挑戰(zhàn)。
　　本文主要探討的是短篇小說(shuō)《春風(fēng)夜》中模糊語(yǔ)的

2、英譯。譯者根據(jù)《春風(fēng)夜》中模糊語(yǔ)的特點(diǎn)，把模糊語(yǔ)分為語(yǔ)義模糊、語(yǔ)用模糊、句法模糊、修辭模糊。為了能夠更好地把握原文中模糊語(yǔ)的翻譯，本文將利用接受美學(xué)中的語(yǔ)義的空白和不確定性及讀者的期待視野這兩個(gè)概念來(lái)探討語(yǔ)義模糊、語(yǔ)用模糊、句法模糊、修辭模糊的翻譯策略和技巧，判斷何時(shí)應(yīng)保留原文中的語(yǔ)意空白，何時(shí)應(yīng)填補(bǔ)其空白，提出以模糊譯模糊、以精確譯模糊、以模糊譯精確和省譯模糊語(yǔ)四種翻譯策略。希望通過(guò)模糊語(yǔ)的翻譯，盡可能使譯文讀者也能體會(huì)原文中模糊語(yǔ)帶