法律翻譯中的創(chuàng)造性.pdf

1、法律文本所使用的是一種特殊的語言,即法律語言.由于法律文本具有特定的法律效力,因此歷來被視為神圣而不可侵犯.但是,如今隨著理論與實(shí)踐的發(fā)展,法律翻譯已不再是一個(gè)簡單的符號(hào)轉(zhuǎn)換過程,而成為法律體系中一種具有交互性的活動(dòng),譯者也終于得到解放,能夠在翻譯過程中發(fā)揮自己的創(chuàng)造性.雖然法律翻譯中的創(chuàng)造性在程度與范圍上與文學(xué)翻譯有所不同,但是譯者仍然可以對(duì)法律文本的句法、否定方式、語態(tài)和詞性等多方面進(jìn)行變動(dòng),甚至可以在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候?qū)υ倪M(jìn)行增刪.但是

2、也應(yīng)該看到譯者的創(chuàng)造性不應(yīng)該是以創(chuàng)造性本身為目的的,而是為使法律條文更為簡潔明了.同時(shí),對(duì)于可能損害文本原意的變動(dòng),譯者應(yīng)采取謹(jǐn)慎的態(tài)度.無論譯者對(duì)原文作何變動(dòng),法律對(duì)等,即法律效力的對(duì)等,應(yīng)成為譯者所遵循的準(zhǔn)則.語言與法律體系上所存在的差異使得創(chuàng)造性成為法律翻譯不可或缺的一部分.雖然現(xiàn)有的翻譯理論大都或多或少地涉及到了法律翻譯,但可惜的是沒有一種理論能成為譯者的創(chuàng)造性提供一個(gè)可行的理論依據(jù).因此,為法律翻譯創(chuàng)造一種符合其特殊性的理論已