《文字的力量：創(chuàng)造世界的密碼》（第6-8章）翻譯報(bào)告.pdf

1、暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文題名（中英對(duì)照）：《文字的力量：創(chuàng)造世界的密碼》(第68章)翻譯報(bào)告ATranslationReptonThePoweroftheWd:TheSecretCodeofCreation(Chapter68)作者姓名：金維林指導(dǎo)教師姓名:朱湘軍及學(xué)位、職稱：博士、副教授學(xué)科、專業(yè)名稱：翻譯碩士（英語筆譯）論文提交日期：2016年4月論文答辯日期：2016年5月答辯委員會(huì)主席：論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期：I摘要摘要本文

2、是針對(duì)加拿大神秘學(xué)者唐納德泰森（DonaldTyson）的《文字的力量》（ThePoweroftheWd）一書所作的翻譯實(shí)踐報(bào)告。原書作者唐納德泰森是加拿大神秘學(xué)作家，他潛心研究魔法藝術(shù)，試圖在理論和實(shí)踐上獲得完整的真知。其目標(biāo)在于構(gòu)建一個(gè)無論東方還是西方、現(xiàn)在還是將來都切實(shí)可行的個(gè)人發(fā)展系統(tǒng)。這個(gè)系統(tǒng)有助于人類探索個(gè)體存在的緣由以及實(shí)現(xiàn)存在意義的方法。本次翻譯所選材料為該書第六至八章，內(nèi)容涉及中西方宗教文化，主要包括對(duì)四字神名、五字神

3、名、神秘單子及其相關(guān)神秘學(xué)習(xí)俗和文化根源的介紹，屬于偏文化型文本。本翻譯實(shí)踐報(bào)告分析和總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，并結(jié)合“厚翻譯”理論探討了翻譯過程中所運(yùn)用到的翻譯方法與策略。該翻譯實(shí)踐報(bào)告共有四個(gè)部分。第一部分是翻譯任務(wù)描述，包括作品介紹、作者介紹和文本類型分析等；第二部分是過程描述，主要包含翻譯準(zhǔn)備工作和翻譯實(shí)踐質(zhì)量的控制；第三部分為案例分析，是翻譯實(shí)踐報(bào)告的主體部分，此部分內(nèi)容包括譯者對(duì)一些翻譯技巧和經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)以及譯者對(duì)所遇問