《世界秩序》（第5章）翻譯實(shí)踐報(bào)告_13412.pdf

1、AREPROToNTHETRANSLATIoNOFWORLDORDER(CHAPTER5)ADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByJ／angLiSupervisor：ProfZh

2、angZhiqiangOctober2015摘要本論文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所譯原文選自基辛格的《世界秩序》(WorldOrder)第5章“亞洲多元化”，共計(jì)11900詞。該部分主要講述了美國(guó)外交家基辛格對(duì)亞洲多元化的看法，提出了亞歐不同的均勢(shì)觀；它以日本和印度為例，為我們揭示了亞洲不同地區(qū)的政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，論述了什么是亞洲區(qū)域秩序。本文主要運(yùn)用德國(guó)功能主義翻譯理論中諾德的文本分析模型指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。諾德的文本分析模型是以翻譯為取向的，它

3、給譯者提供了一個(gè)較為全面的分析框架，譯者可以依據(jù)它對(duì)原文本中各個(gè)語言層級(jí)進(jìn)行分析，并依據(jù)翻譯目的，制定出合適的翻譯策略與方法。本文作者對(duì)原文文本進(jìn)行了詳細(xì)分析，確定了原文文本和譯本的主要功能(信息傳遞)，主要采用了工具型翻譯策略來解決翻譯過程中的具體問題，以便最大限度地忠實(shí)傳遞原文的意義和意圖。由于該部分英語原文中生詞、長(zhǎng)難句較多，晦澀難懂，因此在翻譯時(shí)，作者查閱了大量資料，靈活采用了詞類轉(zhuǎn)換、語義增補(bǔ)、被動(dòng)語態(tài)變主動(dòng)等方法來確保譯文更

4、加通順流暢，更適應(yīng)讀者閱讀習(xí)慣，更易于讀者理解文本意義。經(jīng)過這次翻譯實(shí)踐，作者深切體會(huì)到翻譯理論和文化素養(yǎng)的重要性。正確的理論指導(dǎo)可以使我們的實(shí)踐少出差錯(cuò)，更好地實(shí)現(xiàn)翻譯目的。其次，只有將原作者的觀點(diǎn)清晰明了的表達(dá)出來的譯者才是好譯者，而這需要譯者厚實(shí)寬廣的知識(shí)面和語言分析表達(dá)能力，譯者本人在這些方面仍有較大差距。最后，翻譯并不是一蹴而就的，需要我們有足夠的耐心，不斷加深對(duì)原文的理解，譯文是要在不斷修改潤(rùn)色中逐步完善的。關(guān)鍵詞：《世界秩