《血緣之江》（上冊第22章-下冊第8章）翻譯實(shí)踐報(bào)告_2954.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告以在翻譯朝鮮族著名作家柳燃山先生所著的《血緣之江》過程中遇到的問題和解決方法為主要內(nèi)容。通篇分為四個(gè)部分，記錄了多種翻譯方法，主要通過列舉典型范例記述了解決問題的方法和過程。
　　第一部分是緒論，主要內(nèi)容為作者和作品的介紹。第二部分是準(zhǔn)備階段，主要記錄了筆者為此次翻譯所做的準(zhǔn)備工作。通過閱讀柳燃山先生的平行文本，筆者大致掌握了作者的語言風(fēng)格和行文脈絡(luò)。另外，通過對作者中文作品的閱讀，提高了筆者對作者作品的理解能力。第二部

2、分同時(shí)還對A.F.Tytler所提出的翻譯三大原則以及功能目的翻譯理論做了簡單的介紹，并概括出如何運(yùn)用這些理論來指導(dǎo)翻譯、解決遇到的問題。第三部分是案例分析，也是全文最核心的部分，記錄了實(shí)際遇到的問題、解決思路和方法。針對朝鮮語定語較長，存在很多邏輯上難理解的長句的情況，筆者通過典型范例來說明具體的處理方法。最后一部分是報(bào)告的結(jié)論，主要是總結(jié)翻譯過程中積累的經(jīng)驗(yàn)、體會和翻譯紀(jì)行文時(shí)的注意事項(xiàng)。
　　通過本次寫作，讓筆者再一次體會到