機器輔助翻譯工具的比較性研究.pdf

1、語言是人類交際、思維和認知的重要工具，但是，由于語言的差異而造成語言障礙，卻給人類交往帶來巨大阻礙。隨著全球一體化和信息膨脹時代的到來，使用不同語言的人們的交往日益頻繁，而連接這種交往的翻譯工作和開支也隨之高速增長，在這一過程中，人們曾長期致力于尋求快捷方便的翻譯方式：從機器自動化翻譯到機器輔助譯者翻譯。本文的靈感來源于時代與科技的力量，并致力于推介信息時代被廣泛推崇的機器輔助翻譯研究，尤其得益于電腦技術(shù)的進步，其功用于翻譯也成為極大可

2、能，并在很大程度上提高譯者的翻譯質(zhì)量和速度。
　　 論文首先引入對“信息爆炸”、“多語言”、“機器輔助翻譯”、“計算機輔助翻譯”、“MAT數(shù)據(jù)庫”、“交互翻譯系統(tǒng)”、“翻譯記憶”、“翻譯重復(fù)”等概念的分析。對于機器輔助翻譯的研究，這些概念的引入是必然的，也是必須的。這些概念的形成是語言學(xué)家及相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家們在長期的研究探討中形成的科學(xué)結(jié)論，是繼機器翻譯之后，人們從事機器輔助翻譯研究的理論基礎(chǔ)和前提，是機器輔助翻譯技術(shù)研究不可或

3、缺的依據(jù)，也是一種概念性的總結(jié)。因此，文章從這些概念入手，在于建立一個系統(tǒng)的理論基礎(chǔ)和前提，從而作為其研究的理論依據(jù)和出發(fā)點。
　　 論文第二章節(jié)則具體介紹機器翻譯基礎(chǔ)技術(shù)，即術(shù)語管理(Terminology Management)技術(shù)。絕大部分的專業(yè)文獻翻譯是技術(shù)文獻翻譯，如信息技術(shù)、制造技術(shù)、生物技術(shù)、商業(yè)、醫(yī)藥等領(lǐng)域的翻譯。一般意義上講，譯者不可能也不需要是這些領(lǐng)域的全才專家。而在專業(yè)翻譯過程中，術(shù)語翻譯往往則是譯者所面臨

4、的巨大難題，術(shù)語管理系統(tǒng)則可以大大減少譯者查詢術(shù)語的時間，有效的減少或消除因糾正術(shù)語錯誤而造成的非生產(chǎn)性時間和成本。本章簡要介紹術(shù)語管理的各類方法及其優(yōu)缺點比較，并提出一定的術(shù)語檢索方法、規(guī)則及其可行性。
　　 文章第三部分，則重點對機器輔助翻譯工具進行比較研究，提出其中的利弊與實用價值。這項研究是長期累積的成果，其核心內(nèi)容主要涉及因特網(wǎng)輔助翻譯、CD-ROM輔助翻譯、語料庫檢索翻譯系統(tǒng)、翻譯記憶輔助功能等。這種比較性研究在于形