英漢基本顏色形容詞語義、句法及界面研究.pdf

1、本研究基于構(gòu)式語法之語義-句法界面理論，采用來自CCL和BNC的語料，對比分析六組英漢基本顏色對應(yīng)形容詞的語義（詞語區(qū)分意義和句法相關(guān)意義）、句法及其語義-句法界面異同。研究發(fā)現(xiàn)：
　?。?）英漢基本顏色形容詞的詞語區(qū)分意義是同中有異：字面語義基本雷同，隱喻、轉(zhuǎn)喻意義差異較大。相同點(diǎn)：整體上分為第一層次映射和第二層次映射；語義域構(gòu)成一個(gè)范圍等級：“white/白﹥black/黑﹥r(jià)ed/紅﹥yellow/黃﹥green/綠﹥blu

2、e/藍(lán)”；英漢基本顏色形容詞在相同的語義域內(nèi)有相同或不同的擴(kuò)展意義。不同點(diǎn)：漢語基本顏色形容詞的整體語義域比英語要寬廣，且漢語語義域的次類比英語豐富；英漢基本顏色形容詞語義域的次類中存在部分對應(yīng)和不完全對應(yīng)。句法相關(guān)意義是異同兼容。相同點(diǎn)：整體上都具有[+permanent]，[+caused-change],[+temporary],[+resultant state]；不同點(diǎn)：與英語相比，漢語基本顏色形容詞的句法相關(guān)意義更加豐富多樣

3、,且具有[+self-change]；在詞語區(qū)分意義相同的語義域上，句法相關(guān)語義表現(xiàn)出差異性。
　　（2）句法結(jié)構(gòu)具有共性和個(gè)性。共性表現(xiàn)在：都可用于定語、表語、結(jié)果補(bǔ)語和主語補(bǔ)語、主語和賓語等句法結(jié)構(gòu)。個(gè)性表現(xiàn)在：漢語基本顏色形容詞的句法結(jié)構(gòu)遠(yuǎn)不及英語統(tǒng)一，具有多樣性，漢語基本顏色形容詞可用于謂語；其句法結(jié)構(gòu)表現(xiàn)更為豐富，常伴隨體標(biāo)記，且英漢基本顏色形容詞內(nèi)部句法結(jié)構(gòu)存在不對應(yīng)。
　?。?）語義-句法界面模式存在異同。相同

4、點(diǎn)：[+permanent]決定英漢基本顏色形容詞都可映射到前置定語句法功能，主語、賓語、表語、補(bǔ)語等句法功能都受制于語義[+temporary]；不同點(diǎn)：整體上，與漢語相比，英語基本顏色形容詞的語義-句法界面更加趨向一致；[+temporary]和[+noun-like]聯(lián)合決定英語基本顏色形容詞可映射到賓語補(bǔ)語；漢語中[+temporary]和[+verb-like]聯(lián)合決定其基本顏色形容詞可映射到謂語，且[+self-change