英漢語篇省略對比研究.pdf

1、語法銜接在語篇構(gòu)建中起著舉足輕重的作用。它是賦予話語篇章性的重要手段，同時還起著組織篇章結(jié)構(gòu)的作用。省略是語法銜接的一種手段之一，本文主要以韓禮德和哈桑的語篇銜接理論為理論基礎(chǔ)，運用對比分析的方法，對所收集的英漢語料中出現(xiàn)的省略銜接手段進行對比分析，從中找出它們的差異，并試圖從文化、哲學(xué)、心理和客觀歷史文化背景的角度對其予以詮釋，從而運用研究成果指導(dǎo)語言學(xué)習(xí)。通過對大量例句的分析，作者從省略的三個層面即名詞性省略、動詞性省略和小句性省略

2、逐一對英漢語省略現(xiàn)象進行具體比較分析，探討英漢語省略差異的原因。在認(rèn)同其他學(xué)者關(guān)于英漢語篇省略原因的同時，作者提出英漢語篇省略差異的根本原因是中西方現(xiàn)存的客觀歷史文化背景?？陀^存在的歷史生活背景決定了中西方不同的語言文化習(xí)慣和思維習(xí)慣，從而造成了英漢兩種語言省略現(xiàn)象各自的特點和差異。 在闡明寫作的目的和意義的基礎(chǔ)上，本文簡要總結(jié)了中外語言學(xué)家和學(xué)者對語篇省略的研究成果，尤其是韓禮德和哈桑對語篇省略的研究，在此基礎(chǔ)上指出中國語言學(xué)

3、家對語篇省略的研究幾乎都繼承了韓禮德和哈桑的理論基礎(chǔ)；作者指出與其他銜接手段相比，語篇語言學(xué)家，特別是中國語篇語言學(xué)家對省略的研究還停留在比較粗淺的階段，不如國外研究的具體，因此本文希望做較具體的語篇省略研究，并對英漢語篇省略進行比較研究；指出英漢語篇中的三種省略現(xiàn)象：名詞性省略、動詞性省略和小句性省略，通過引用大量例句對這些省略現(xiàn)象進行對比分析，找出英漢省略的異同；分析英漢語篇省略異同的原因，指出英漢語篇省略的原因與兩個民族的思維、心

4、理、文化、哲學(xué)和客觀歷史文化背景有關(guān)，英漢語言結(jié)構(gòu)的主要差異在于英語重形合，而漢語重意合，這一點對于英漢省略手段對比至關(guān)重要，所以本文對形合和意合進行了必要的闡釋。本文著重提出英漢語篇省略差異的根本原因是中西方現(xiàn)存的客觀歷史文化背景?？陀^的歷史文化背景決定了中西方不同的語言文化習(xí)慣和思維習(xí)慣，從而使得兩種語言省略現(xiàn)象出現(xiàn)各自的特點和差異；提出研究語篇省略現(xiàn)象的實用價值，重點介紹其怎樣應(yīng)用于語言學(xué)習(xí)中。 總之，省略是語言發(fā)展趨勢中