論英漢翻譯中歐化現(xiàn)象之“善”與“惡”.pdf

1、翻譯是語(yǔ)言接觸的一種主要形式，翻譯的過(guò)程中，源語(yǔ)言與目的語(yǔ)之間必然會(huì)互相影響。就英漢翻譯而言，由于英語(yǔ)在國(guó)際交流中的強(qiáng)勢(shì)地位，英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)甚于漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響?？梢哉f(shuō)，在英漢翻譯過(guò)程中，語(yǔ)言之間的影響主要體現(xiàn)在漢語(yǔ)的異化上面，這種現(xiàn)象也叫做“歐化現(xiàn)象”。
　　 歐化翻譯發(fā)展至今，已經(jīng)成為一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象。歐化翻譯的盛行有其客觀的歷史、文化和社會(huì)因素。新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期，文言文難以滿(mǎn)足新文化、新思想的需求，而新興的白話(huà)文羽翼

2、未豐，還存在很多不足，這一特殊的歷史形勢(shì)以及當(dāng)時(shí)的翻譯界主流思想推動(dòng)了歐化翻譯的發(fā)展，對(duì)后世也有源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的影響。而改革開(kāi)放以來(lái)，英美文化的滲透，經(jīng)濟(jì)的全球化進(jìn)程，人們價(jià)值觀的轉(zhuǎn)變，都對(duì)歐化現(xiàn)象在英漢翻譯中的普及起動(dòng)了推波助瀾的作用。
　　 漢語(yǔ)的歐化是不爭(zhēng)的事實(shí)，這種現(xiàn)象在當(dāng)代，甚至未來(lái)的很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)仍會(huì)繼續(xù)，這是語(yǔ)言的開(kāi)放性這一特性決定的。然而歐化和其他事物一樣，也有善與惡之分。雖然歐化現(xiàn)象的“善惡”之分已經(jīng)提出了十幾年，但

3、由于翻譯研究在歐化這方面不夠重視，加上善性歐化與惡性歐化一定條件下可以相互轉(zhuǎn)換對(duì)研究增加了困難，翻譯界一直沒(méi)有提出具體的劃分標(biāo)準(zhǔn)?；诖?，文章結(jié)合前人研究成果，嘗試性地提出一套合理的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)，改善“善惡”之分的可操作性，同時(shí)也證明歐化的“清算”雖非易事，但也不是不可能，隨后又從歐化翻譯的善惡兩面出發(fā)，探究正確對(duì)待歐化翻譯的具體策略和方案。一方面，善性歐化為現(xiàn)代白話(huà)文提供了許多新鮮血液，從字詞句各方面補(bǔ)充、豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)。因而在翻譯實(shí)踐活

4、動(dòng)中，譯員應(yīng)該正確認(rèn)識(shí)并合理使用善性歐化。另一方面，惡性歐化破壞了傳統(tǒng)漢語(yǔ)的表意優(yōu)點(diǎn)及美感，在翻譯實(shí)踐中容易形成“佶屈聱牙”又無(wú)任何價(jià)值的譯文，因此需要進(jìn)行有效的優(yōu)化和糾正。
　　 總而言之，歐化翻譯已經(jīng)影響到現(xiàn)代漢語(yǔ)的方方面面，成為一種不可阻擋的潮流。然而，歐化翻譯的兩面性決定歐化翻譯應(yīng)該予以區(qū)別對(duì)待。良性的歐化應(yīng)該大力認(rèn)可，從而豐富原有的漢語(yǔ)體系，同時(shí)，惡性的歐化應(yīng)該全面預(yù)防、糾正。這樣在豐富發(fā)展?jié)h語(yǔ)的同時(shí)，保持其表意優(yōu)點(diǎn)與